gōng宫cí词

现代文翻译

一道甘甜的泉水连接着皇家沟渠，在上皇曾经巡幸的地方，从未有过萧瑟的秋意。

谁说水是无情之物？它流到宫门前，竟也哽咽着不再流淌。

词语注释

文学赏析

长孙翱的《宫词》是一首借古讽今、的佳作，以宫苑泉水为切入点，寄托了对盛唐衰落的深沉感慨。

首句“一道甘泉接御沟，上皇行处不曾秋”，写的是宫苑中一道甘甜的泉水，连接着皇家沟渠，曾经在上皇（指唐玄宗）巡幸之处，从未有过萧瑟的秋意。这里“上皇”指唐玄宗李隆基，安史之乱后，他退位为太上皇，晚年凄惨，最终死于长安。诗人特意点出“上皇行处”，暗示昔日的繁华与荣耀，而“不曾秋”三字，既写泉水之温暖，更隐喻盛世之长存，仿佛时光在此凝固。

然而，后两句笔锋陡转：“谁言水是无情物，也到宫前咽不流。”诗人反问：谁说水是无情之物？如今它流到宫门前，竟也哽咽着不再流淌。这里的“咽不流”是全诗的诗眼。泉水本无情，但在诗人眼中，它仿佛也感知到了宫苑的衰败、历史的沧桑，因而“哽咽”不前。这种拟人化的手法，将自然景物与历史情感融为一体，使得全诗的悲凉氛围达到顶点。

此诗的创作背景据传与中唐时期宫廷的衰败有关。安史之乱后，唐王朝由盛转衰，宫苑荒芜，昔日繁华不再。诗人通过描写宫苑泉水的变化，抒发了对盛世不再的无限怅惘。全诗语言简练，以水喻情，以景写史，堪称宫词中的精品。