xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀tái台

现代文翻译

君王已逝不可见，铜雀台上的歌舞空自徘徊。

西陵宿鸟啧啧悲鸣，空殿沉沉青苔紧闭。

青苔覆盖无人迹，红粉佳人空自哀叹。

词语注释

文学赏析

张氏琰这首《铜雀台》虽仅三句，却以极简的笔墨勾勒出盛衰无常的苍凉意境，堪称咏史怀古诗中的精炼之作。

首句“君王冥寞不可见，铜雀歌舞空裴回”开篇即点出历史与现实的反差。曹操当年何等威风，建铜雀台以娱声色，如今却“冥寞不可见”，只留下“空裴回”的歌舞幻影。一个“空”字，既写出了歌舞的虚无，也暗示了历史的无情——无论曾经多么繁华，终归消散。

次句“西陵啧啧悲宿鸟，空殿沈沈闭青苔”转入实景描写。西陵是曹操陵墓所在，宿鸟“啧啧”悲鸣，仿佛在凭吊亡灵；而铜雀台早已荒废，青苔爬满空殿，沉沉闭锁，人去楼空。这里以“悲宿鸟”拟人化地寄托哀思，又以“闭青苔”写出时间的流逝与荒凉，画面感极强。

末句“青苔无人迹，红粉空相哀”收束全篇，余韵悠长。青苔覆盖，无人踏足，唯有昔日红粉佳人（歌姬舞女）的幻影仍在“空相哀”。这“哀”既是她们对命运无常的哀叹，也是诗人对历史兴亡的感慨。全诗以“空”字贯穿，从歌舞之空、殿宇之空，到红粉之哀，层层递进，最终归于一片寂静与虚无。

此诗虽短，却深得咏史之旨：不直言兴亡，而兴亡之感自现。张氏琰以女性视角写此题材，尤为难得，既有历史的苍茫，又不失细腻的哀婉。