shān山chū出yún云

现代文翻译

一朵云彩刚刚从山洞中升起，高远孤绝，神色难以亲近。

云盖虽小，仿佛辞别了近处的山峦，根基轻浅，刚触碰过新的山石。

它飘飘荡荡经过绿色的原野，明媚艳丽地照耀着晴朗的春天。

拂过树木，让人怀疑是舒展的枝叶，临近水流，又好似凝结的鳞片。

追随神龙我才深有感触，捧日辅佐君王难道没有原因吗？

看那化作甘霖飘然而去，恩泽如雨露般均匀地洒向大地。

词语注释

文学赏析

张胜之这首《山出云》是一首典型的咏物言志诗，其高明之处在于将云的形态变化与士人的仕途心态巧妙互文。诗题“山出云”取自《易经》“云从龙，风从虎”，本就有政治隐喻的传统，但诗人并未落入俗套地直接呐喊，而是从云的物理形态写起，层层递进。

首联“片云初出岫，孤迥色难亲”起笔不凡。“片云”点出云之微小初生，“孤迥”二字极写其高远独立之态，而“色难亲”三字更是——云本无情，人亦难近，这既写出了云的高洁孤傲，也暗示了诗人初入仕途或身处高位时的疏离感。这一联全诗最佳，因为“难亲”二字将物态与心态完全打通。

颔联“盖小辞山近，根轻触石新”继续描摹云的形态，用“盖小”、“根轻”写出云的轻盈无依，仿佛刚刚离开山岩，根基未稳。这里“触石新”三字值得玩味，云与山石接触，既是物理上的依托，也隐喻着士人与朝廷、与根基的关系。

颈联“飘飖经绿野，明丽照晴春”视野大开，云飘过绿野，映照春光，色彩明丽，意境开阔。这一联由近及远，由实入虚，展现了云（亦即诗人）的广阔胸怀。

然而，诗的转折在尾联之前。第五句“从龙方有感，捧日岂无因”直接点出典故，“从龙”指追随帝王，“捧日”指辅佐朝政。诗人自问：我并非无心效忠，只是时机未到。这一联将全诗从单纯的咏物提升到了言志的高度。

最后“看取为霖去，恩霑雨露均”以愿作甘霖、普施雨露作结，表达了诗人渴望施展抱负、造福苍生的政治理想。全诗结构严谨，由形入神，由物及人，虽无奇险之句，却自有温润之气，是唐代咏物诗中的佳作。