mèng梦zhōng中gē歌 yī一

现代文翻译

叹息那凋零的衰草，纺织娘的叫声凄切不停。

丈夫一去再也没有回来，今夜坐着忧愁，两鬓已白如雪。

词语注释

文学赏析

这首《梦中歌》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深闺妇人彻骨的孤寂与哀愁。起句“叹衰草，络纬声切切”，诗人并未直接写人，而是先写秋景与秋声。衰草连天，本是萧瑟之象，更兼纺织娘的鸣叫声声入耳，“切切”二字，既状虫鸣之细碎凄清，又似在模拟妇人心中那挥之不去的幽怨低回。这声音不似春鸟之欢愉，倒像是夜夜叩击心扉的催命符，将“叹”字所蕴含的无奈与悲凉渲染得淋漓尽致。

次句“良人一去不复还”，笔锋陡转，由景入情，直陈悲剧之根源。一个“去”字，道尽了离别的决绝；一个“不复还”，更是将希望彻底掐灭。丈夫远行，生死未卜，音信全无，这种未知的等待比明确的死讯更为煎熬。它让人想起《诗经》中“君子于役，不知其期”的怅惘，但此处的情感更为沉痛，因为“不复还”三字已近乎绝望的定论。

结句“今夕坐愁鬓如雪”，是全诗最具冲击力的一笔。诗人不写泪流满面，不写辗转反侧，只写一个“坐”字，写满头白发。愁绪本无形，却因“坐”而有了重量，因“鬓如雪”而有了可视的形态。一夜之间，青丝成雪，这虽是夸张之语，却真实地传达了愁苦之深重。它让人联想到李白的“白发三千丈”，但李白之愁是豪放的，此诗之愁是内敛而窒息的。这一句将时间的流逝、青春的凋零与无尽的等待浓缩在“今夕”二字之中，读来令人心惊。全诗由景及情，由情及形，层层递进，最终定格在那满头霜雪的孤独身影上，余韵悠长，悲凉入骨。