mèng梦zhōng中gē歌 èr二

现代文翻译

劝您喝下这杯酒，请您不要推辞。

落花白白地盘旋在枝头，流水一去便没有返回的日期。

词语注释

文学赏析

《梦中歌 二》是唐代张生之妻临行前所作，收录于《全唐诗》卷八百九十一。据载，张生赴京赶考，其妻于渡口赠别，作此二诗。全诗以劝酒起笔，以景语收束，将离别的无奈与对归期的渺茫预感交织其中。

“劝君酒，君莫辞”，起句如口语，却暗藏张力。“劝”字看似寻常，实则主动；“莫辞”二字，语气转硬，近乎命令。女子深知此去经年，共饮之机难再，故以近乎执拗的姿态挽留。她所执着的，并非杯中物，而是眼前人。酒入愁肠，化作相思泪，她试图用这最后的共饮时光，延缓离别的到来。

后两句“落花徒绕枝，流水无返期”，借景喻情，意象鲜明。“落花徒绕枝”中，“徒”字点出落花离枝后仍盘旋不去的无奈，恰如离人徘徊不忍别去的心境；“流水无返期”则以逝水东流、一去不返，象征离人远行、归期渺茫。两个意象一柔一刚，一婉约一苍凉，共同营造出凄美的氛围。

诗中虽无“愁”字，却处处是愁；虽无“别”字，却句句是别。这种以景结情、寓情于景的手法，使得整首诗含蓄蕴藉，余味悠长。落花与流水，既是眼前之景，也是心中之境，更是命运的隐喻。在唐诗中，这类以自然物象寄托人生感慨的作品，往往最能打动人心。此诗语言质朴，堪称唐代闺怨诗中的佳作。

译文：

我劝您喝下这杯酒，请您不要推辞。

落花徒然绕着枝头盘旋，流水一去便没有回来的日期。