mèng梦zhōng中gē歌 sān三

现代文翻译

怨恨这空荡荡的闺房，秋日的黄昏也迟迟不肯降临。

远方的夫婿断绝了音信，只见大雁在遥空中徒然飞过。

词语注释

文学赏析

《梦中歌三》仅四句二十字，却将闺中独处的心理时间拉伸至极致。起笔“怨空闺”三字直切题眼，随即笔锋一转，不写人之怨，而写时之难——“秋日亦难暮”。秋日本是萧瑟之季，黄昏更是愁思最浓之时，诗人用一个“难”字，道出了度日如年的煎熬：因为孤独，时间被无限拉长；因为等待无望，连日落都成了对耐心的折磨。这种对时间流逝的敏感，正是闺怨诗中特有的心理真实。

后两句由内转外，“夫婿断音书，遥天雁空度”。音信全无，比“有信不来”更令人窒息，因为它连等待的依托都被剥夺。此时抬头望见天边雁阵飞过，大雁本是传书的象征，古人常以“雁足传书”寄托相思，然而这里的雁只是“空度”——它们飞过了，却带不回任何消息。“空”字用得极妙，既写出了雁阵飞过的动态，更写出了诗人目送归雁时的心理落差：本指望雁能传书，现实却是雁过无痕，希望再次落空。

全诗以“怨”起，以“空”结，情感由内而外，再由外而内，最终凝聚成一个“空”字，余味苍凉。此诗收录于《全唐诗》卷八百五十七，虽托名张生妻，学界或有争议，但其情感真挚，语言清丽，确为唐人闺怨诗中的佳作。