mèng梦zhōng中gē歌 sì四

现代文翻译

夕风急促发出切切声响，露水浸润得庭院青草湿润。

良人离去再也不会回来，谁又知道我掩门独自哭泣。

词语注释

文学赏析

这首《梦中歌·四》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出深闺女子彻夜难眠的凄清图景。前两句"切切夕风急，露滋庭草湿"纯用白描，却字字含情。"切切"拟声，既写风之急，更写心之碎；"夕风"点明时间，黄昏本是归期，风却愈急，暗示良人未归的焦灼。"露滋庭草湿"五字极有层次——露水悄然滋生、浸湿庭草，是视觉，也是触觉，更是时间的流逝：诗人独立庭中，从黄昏到深夜，草已湿透，人犹未归。一个"滋"字，写出露水的无声无息，也写出愁绪的悄然弥漫。

后两句"良人去不回，焉知掩闺泣"由景入情，直抒胸臆，却仍不直说"我悲"，而以"焉知"（谁知道）转折，将内心的痛哭压在"掩闺"这一动作之下。良人一去不返，这是事实；掩闺而泣，这是姿态；而"焉知"二字，才是全诗最痛之处——她并非不想让人知道，而是知道无人可诉、无人能解，只能独自吞咽这悲泣。这种欲说还休、强忍不言的写法，比嚎啕大哭更有力量。

据传此诗为张生妻梦中所作（或托名），学界多认为反映唐代征戍制度下夫妻分离的普遍悲剧。全诗无一生僻典故，却因意象精准、情感克制而动人。前两句写景如电影镜头：风声、夜露、湿草，层层推进，最后定格于一个掩门而泣的背影。这种由外而内、由景及情的结构，使短短二十字有了完整的叙事弧光。