mèng梦zhāng张chuí垂zèng赠shī诗

现代文翻译

忧愁啊忧愁， endlessly repeating, the autumn hall holds the hue of a hundred years.

And I alone stand bewildered and vast, encountering the Cold Food Festival in the desolate suburbs.

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 张省躬，唐代诗人。此诗为酬赠友人张垂之作，题为“梦”，实则写梦中相会后的别后相思。全诗以梦境起兴，以现实收束，通过“千里”、“云深”等空间意象的阻隔，表现了友人之间深沉而无奈的思念之情。

shangxi: 首句“故人千里梦”，开门见山点出梦境与距离。“千里”言空间之遥，“梦”言相见之虚幻，二者并置，奠定了全诗凄清怅惘的基调。梦中之聚，愈显醒后之孤；距离之远，愈见相思之切。次句“相对一何悲”，写梦中相对的情状。“相对”二字，看似平淡，实则蕴含无限深情——梦中故人如旧，相对无言，或低诉离情，或默然凝望。一个“悲”字，既写梦中相见的悲凉（聚短离长），也写梦醒后的悲切（人去楼空）。“一何”即“多么”，加强了语势，使情感喷薄而出。

后两句由梦转醒，由情入景，将抽象的相思具象化。“欲寄相思字”，写醒后欲托书信以寄深情，这是常人排遣相思的常规举动。然而结句“云深不可知”，笔锋陡转，以景结情。云深雾锁，山高水长，书信难通，故人难觅。这里的“云深”，既是实写山川阻隔之景，也是虚写音信渺茫、前途未卜之愁。诗人不直接说“无法寄信”或“不知归期”，而说“云深不可知”，将无尽的思念与无奈，寄托于茫茫云雾之中，言有尽而意无穷。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚深沉。从“千里梦”到“相对悲”，再到“欲寄”与“不可知”，情感层层递进，由梦及醒，由情及景，最终归于一片苍茫的无奈，读来令人动容。

translations: 老朋友在千里之外的梦境中相见，相对而立，心中该是多么悲伤。想要寄去一封表达相思的书信，却只见云雾深锁，不知故人身在何方。

famousSeqs:

- line: 3

text: 欲寄相思字，云深不可知。