yīng莺chū出gǔ谷

现代文翻译

柔弱的柳枝旁黄莺成双成对，迁飞的莺鸟正值春光明媚

乘着春风鸣声传得悠远，映着阳光羽毛显得格外鲜新

已经得以辞别幽深的山谷，还将超脱世俗的尘埃

只有鸳鸾那样的贤才值得仰慕，燕雀般的庸人迥然与我无邻

出游与栖息知道难以屈就，展翅高飞就在此时伸展

如果借得一枝栖身便利，最终希望托付于深厚的恩仁

词语注释

文学赏析

张鹭此诗题为《莺出谷》，实为一首典型的干谒诗——借物咏怀，以求荐举。全诗以黄莺自比，写其从幽谷迁于乔木的过程，寄托了诗人渴望摆脱低位、跻身通途的愿望。

首联"弱柳随俦匹，迁莺正及春"起笔平稳，点明时节与处境。弱柳依依，莺迁暖树，既是实景，也暗喻诗人此时已脱离孤弱之境，有了同伴与依托。颔联"乘风音响远，映日羽毛新"是全诗最精彩的一联。一个"乘"字，写出了黄莺借势而上的轻盈与自信；一个"映"字，则写出了羽毛在阳光下熠熠生辉的崭新状态。音响远播，羽毛日新，这不仅是写莺，更是写诗人科举及第后声名远扬、面目一新的精神风貌。颈联"已得辞幽谷，还将脱俗尘"进一步点题，"辞幽谷"是空间的转移，"脱俗尘"是身份的提升，两层意思层层递进。

然而，干谒诗的高明之处，在于既要表达野心，又要保持谦抑与体面。颈联之后，诗人笔锋一转，用"鸳鸾"与"燕雀"的对比，划清了界限："鸳鸾方可慕，燕雀迥无邻。"这里"鸳鸾"喻指在朝贤达，"燕雀"则自谦为庸常之辈，甚至暗指那些与自己格格不入的世俗小人。这种对比，既表明了诗人高远的志向，也暗示了他不愿同流合污的清高姿态。

尾联"一枝如借便，终冀托深仁"化用《庄子》典故，态度极为谦恭：我只求一枝栖身之地，便心满意足，只希望得到您的深厚恩泽。这种"有所求而又不显贪婪"的姿态，正是干谒诗最得体的表达方式。全诗语言清丽，对仗工整，情感表达含蓄而得体，在唐代干谒诗中属上乘之作。