xuè谑chí池bó亳èr二zhōu州bīn宾zuǒ佐jiān兼jì寄xuān宣wǔ武jūn军zhǎng掌shū书jì记lǐ李zhòu昼

现代文翻译

杜叟学仙看轻青春容颜

韦公事佛畏惧美好女子

乐营却由闲散之人掌管

两地的风流韵事日渐增多

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以调侃笔调写尽中唐士大夫的精神困境，读来令人莞尔又生感慨。

首句“杜叟学仙轻蕙质”，写杜某追求长生之道，看轻青春容颜。学仙本是求超脱，却在“轻蕙质”三字中透出一种刻意压抑的意味——越是强调“轻”，越见其未能真正放下。次句“韦公事佛畏青娥”，韦某皈依佛门，却因畏惧美色而修行。一个“畏”字极妙，将僧俗之间的张力写得入木三分：表面上持戒修行，内里却对“青娥”心存忌惮，这种矛盾恰恰是人性真实的写照。

两句对仗工整，杜叟对韦公，学仙对事佛，轻对畏，蕙质对青娥，形式上严丝合缝，内容上却互为映照——两位友人一个求仙、一个事佛，看似路径不同，实则都困于情欲之执。诗人以“轻”“畏”二字点破二人修行的虚妄，笔锋犀利而不失幽默。

后两句笔锋一转，“乐营却是闲人管，两地风情日渐多”。乐营本应由专业乐官管理，如今却落得“闲人”之手，暗讽两位友人无所事事、只能沉溺于歌妓酒肆之间。“日渐多”三字尤见功力，风情不是骤增，而是日积月累，暗示这种堕落并非一朝一夕，而是长期放任的结果。

据传此诗作于张鲁封任池州、亳州宾佐期间，李昼时任宣武军掌书记。池亳二州与宣武军相距不远，诗人借此诗戏谑友人，也暗含对自己处境的自嘲——同为“闲人”，彼此照应。全诗以谐谑入诗，却字字有针砭，堪称中唐赠答诗中的佳作。