yuè岳yáng阳wǎn晚jǐng景

现代文翻译

傍晚时分，寒冷的乌鸦聚集在一起，旅途中的大雁也归来了

水面上浮动着落日的光芒，晚霞的色彩倒映在江中飞舞

沙洲上芦花洁白如雪，园中红柿累累但叶子已稀疏

长沙地势低洼潮湿，九月天气尚冷却还未制成寒衣

词语注释

文学赏析

张均此诗，作于贬谪长沙期间。全诗以“晚景”为题，却非单纯写景，而是借景写情，层层递进，最终落在一个“寒”字上。

首联“晚景寒鸦集，秋声旅雁归”开篇即点出时令与心境。“寒鸦”与“旅雁”皆为秋日典型意象，且都带有漂泊无依的色彩。一个“集”字，写乌鸦归巢之喧闹；一个“归”字，写大雁南飞之有序。反衬之下，诗人自身却滞留异乡，连寒鸦旅雁都不如，这种“不如”之感，正是全诗情感的底色。

颔联“水光浮日去，霞彩映江飞”转写江景，笔触较为明丽。落日余晖浮于水面，晚霞倒映江中，仿佛随波飞舞。这两句看似写景，实则暗含时光流逝、身世飘零之叹。“浮”与“飞”二字，赋予静态景物以动感，也暗示了诗人内心的不宁。

颈联“洲白芦花吐，园红柿叶稀”进一步铺陈秋意。芦花如雪，铺满沙洲；红柿点缀，叶已稀疏。色彩上白红相间，画面清丽，但“稀”字又透出萧瑟。此处以乐景写哀情，愈显其哀。

尾联“长沙卑湿地，九月未成衣”陡然收束，由景入情，由外而内。长沙地势卑湿，气候阴冷，即便到了九月，诗人仍未能添置御寒衣物。这不仅是物质上的匮乏，更是精神上的孤寂与无助。一个“未”字，道尽贬谪生活的艰难与凄凉。全诗至此，前六句所铺陈的秋景，都成了这一句的铺垫——景愈美，情愈悲；景愈阔，心愈寒。张均以简淡之笔，写深沉之痛，诚为五律佳作。