héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

轻轻折下一枝柔嫩的杨柳，想把它寄给远方的亲人。

这一枝柳有什么值得珍贵？我怜惜的是它代表着故园的春色。

夕阳迟暮的春光怎能长久？流逝的芳华赶不上新的绽放。

更让人忧愁的是征戍的客子，鬓发已老于边城的风尘之中。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗虽题为《折杨柳》，却并未落入闺怨离愁的俗套，而是以简淡之语写深沉之思，展现出盛唐初期文人诗特有的清刚气质。

起首“纤纤折杨柳，持此寄情人”看似平铺直叙，实则暗藏张力。“纤纤”二字既写柳枝之柔细，也暗示折柳动作之轻柔慎重。古人折柳赠别，本为惜别之情，但诗人不言“别”而言“寄”，将离愁转化为一种跨越空间的牵挂。这一“寄”字，是全诗情感的第一层转折。

颔联“一枝何足贵，怜是故园春”是全诗最精警之处。表面看是在说：这一枝柳有什么稀罕？我怜惜的是它代表着故园的春色。但细细品味，这里有一种微妙的价值重估——柳枝本身不值钱，值钱的是它承载的“故园春”。诗人将物理意义上的“一枝”与情感意义上的“故园春”对举，用“何足贵”与“怜是”形成强烈反差。这种写法，让普通的折柳赠别有了乡愁的厚度。清代沈德潜评此类诗句“言浅意深”，正在于此。

颈联“迟景那能久，流芳不及新”转入对时光流逝的感慨。“迟景”指夕阳、晚景，也暗喻人生迟暮。春光易逝，芳华难驻，这是古诗中常见的主题，但张九龄此处并未停留在伤春层面，而是为尾联的征人之忧埋下伏笔。

尾联“更愁征戍客，鬓老边城尘”将视角从个人情感扩展到更广阔的社会现实。征戍之人，鬓发已老于边城风沙之中，而故园春色年年依旧，人却不得归。这一联与首联形成呼应：首联是“寄情人”，尾联是“愁征戍客”，由私情推及公义，由个人扩展至群体，格局顿开。全诗至此，已从一首普通的折柳诗，升华为对时代征戍之苦的深沉叹息。

此诗语言简净，不事雕琢，却层层递进，由物及人，由近及远，体现了张九龄作为开元名相的诗风——清丽中见深沉，平淡中见匠心。