nán南yáng阳dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

登上郢都正值岁暮，来到宛城却迷惘不知去向。

又听说东汉光武帝，留下了这南都的遗迹。

当年祥瑞之气浓郁，霸业宏图纷纭于往昔。

此地号称尊贵近畿，与世俗曾显赫一时。

遭遇风云变幻的时运，如今只剩空荡的草泽。

不认识邓禹留下的树，还传说着阴皇后的石头。

驱马经过城门，荆棘遮蔽了田间小路。

往事已去万物无迹，感慨袭来心中不悦。

面对深秋怀古，感叹远行之客。

渺茫中遵循岔路，辛勤地疲惫于行役。

云雁高声相呼，林中野兽奔走自寻。

回想追求书剑功名，未曾安枕而卧。

岂有闲暇像墨子那样奔波，徒然拿着辽东白猪的见识。

迷途知返为期不远，回去吧，欣赏农闲之乐。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于贬谪途中，是一首典型的行旅怀古诗。诗题“南阳道中作”，点明了地点与情境。诗人沿汉水南下，途经古郢都、宛城，追怀东汉旧事，感慨身世浮沉。

开篇“登郢属岁阴，及宛懵所适”，以“岁阴”点明时令，岁暮天寒，心境本就萧瑟，加之“懵所适”，写出迷惘之感，奠定了全诗苍凉的基调。诗人由楚入汉，追想光武帝刘秀起兵南阳的霸业，“佳气蔼厥初，霸图纷在昔”，当年祥瑞笼罩，宏图大展，如今只剩“空草泽”。今昔对比，强烈而苍凉。

中间“不识邓公树，犹传阴后石”，借邓禹、阴丽华二人事迹，写南阳人文之盛，但“不识”与“犹传”之间，透出一种历史的疏离感——诗人是过客，那些辉煌与他无关，他只是“驱马历闉阇”，在荒草荆棘中独行。

“事去物无象，感来心不怿”是全诗的情感枢纽。世事已去，万物无迹，但感慨袭来，内心难以平静。这种“无象”与“不怿”的张力，正是张九龄诗风沉郁顿挫的体现。

结尾“迷复期非远，归欤赏农隙”，以归隐之思收束，看似旷达，实则无奈。张九龄一生刚正，遭李林甫排挤，此次贬谪岭南，途中经过南阳，触景生情，怀古伤今，既有对历史兴亡的感叹，也有对自身命运的悲慨。全诗由景入情，由古及今，层层递进，结句含蓄深远，余味悠长。