péng彭lǐ蠡hú湖shàng上

现代文翻译

沿着水路经过大湖，湖中水流奔涌漫溢

清晨启程向北岸进发，停泊时已至西斜的日光

虽然目的地遥远空旷，但置身中流却闲适自在

瑰丽奇诡的景色实在很多，感受所见各不相同

庐山正对北岸的阳光处，孤石位于南岸阴暗的路径旁

一道瀑布从云际飞泻而下，数座山峰从湖心耸立而出

万象交错纷纭，岂是形貌语言所能穷尽

姑且明白万物皆出于自然，高下本无差别不必相互顾念

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，彼时他正由洪州（今南昌）北上，途经鄱阳湖。全诗以行旅为线索，却不止于写景，更在景中见理，体现了盛唐士人特有的从容气度。

诗的前四句写舟行湖上的时间与空间体验。「沿涉经大湖，湖流多行泆」起笔即显湖势之阔大，水流奔涌，气势不凡。「决晨趋北渚，逗浦已西日」则写一日之行程——清晨出发，傍晚停泊，时间流逝之快与行程之远形成张力。然而诗人笔锋一转：「所适虽淹旷，中流且闲逸」，虽路途遥远，但置身中流，心境却闲适自在。这一转折是全诗情感基调的关键——外在的行旅艰辛并未扰乱内心的宁静。

「瑰诡良复多，感见乃非一」承上启下，由行程转入对湖光山色的感知。庐山在阳岸，孤石在阴处，「一水云际飞，数峰湖心出」一联尤为精彩：瀑布从云间飞泻而下，数座山峰从湖心耸立而出，画面层次丰富——远者入云，近者出水，虚实相生，动静相宜。「飞」字写出水势之迅疾，「出」字写出山势之突兀，动词选择精准有力。

然而诗人并未止步于写景。「象类何交糺，形言岂深悉」两句转入哲思：世间万象交错纷纭，岂是形貌语言所能穷尽？这正是张九龄作为开元名相的思想深度所在——他深知语言的局限性，也明白自然之妙不可言说。结尾「且知皆自然，高下无相恤」收束全篇：万物皆出于自然，高低贵贱本无差别，何必相互顾念或计较？这一句既是对前文写景的升华，也是诗人人生哲学的自然流露。

全诗由景入理，由行旅见心境，结构严谨而不露痕迹，体现了张九龄诗歌「清淡中见深致」的艺术特色。