rù入lú庐shān山yǎng仰wàng望pù瀑bù布shuǐ水

现代文翻译

庐山绝顶有瀑布高悬，喧喧之声从云雾缭绕的山尖传出

不知经过了多少岁月，只看见它不分昼夜地奔流

闪闪发光的水流从青崖上落下，鲜亮明媚的白日格外皎洁

洒落的水流湿润了飘动的云彩，飞溅的泡沫惊起了飞鸟

如雷吼般喷涌澎湃，像箭一样飞驰进入幽深的山谷

昔日只听说山下草木蒙密，今日才见瀑布高踞林峦之上

万物的情态常有奇异激越之时，天地造化何必如此纷扰矫饰

默默地将此抛在脑后离去，这变化谁能参透呢

词语注释

文学赏析

张九龄此诗写于贬谪途中，入庐山时仰望瀑布，借自然之伟力抒写内心之幽愤。全诗不着一字愁语，而愁意自现，这正是盛唐士大夫处理政治挫折的典型方式——将个人命运投射于天地造化之中。

诗的前四句着力刻画瀑布的形态与声响。「绝顶有悬泉，喧喧出烟杪」，起笔即高，「喧喧」二字拟声，写出泉水冲出云雾时的声势。接着「不知几时岁，但见无昏晓」，以时间的永恒反衬瀑布的亘古存在，暗含诗人对人生短暂、仕途无常的感慨。「闪闪青崖落，鲜鲜白日皎」一联，色彩明丽，「闪闪」写水光，「鲜鲜」写日色，动静相映，构成一幅清丽而略带寒意的画面。

「洒流湿行云，溅沫惊飞鸟」二句，视角由远及近，由静转动。瀑布之水气弥漫，竟能「湿」行云；飞溅的泡沫，竟能「惊」飞鸟。这里用「湿」和「惊」两个动词，赋予自然景物以人的感知，实则是诗人内心敏感的外化——他正是那个被政治风波「惊」得无处安身的飞鸟。

「雷吼何喷薄，箭驰入窈窕」，以雷喻声，以箭喻势，极写瀑布之迅猛。然而这迅猛之势最终「入窈窕」，消失在幽深的山谷之中。这恰似诗人虽有一腔抱负，却只能隐没于荒野，不得施展。

后半部分转入议论与抒情。「昔闻山下蒙，今乃林峦表」，昔日只听说山下草木蒙密，今日亲见瀑布高踞林峦之上。这不仅是写景，更是写心境的变化——从被贬后的迷茫，到面对自然伟力时的震撼与自省。

「物情有诡激，坤元曷纷矫」，诗人感叹万物之情常有奇异激越之时，天地造化又何必如此纷扰矫饰？这里「诡激」二字，既是写瀑布之奇，也是写自己内心之不平。「默然置此去，变化谁能了」，最终归于沉默。诗人选择「默然」，并非真的超脱，而是深知「变化谁能了」——个人的命运在天地变化面前，终究无法参透。这种无奈的沉默，比嚎啕大哭更有力量，也更符合张九龄作为宰相级诗人的身份与风度。