xún巡àn按zì自lí漓shuǐ水nán南xíng行

现代文翻译

整理船桨虽然行程遥远，身为官吏内心忧惧又何足惜

更何况有美好的山川，我怡然自得地傲视潭边岩石

奇峰高耸在船前不断转过，茂密的树林在山水弯曲处堆积

猿鸟的叫声各自呼应，风与泉水的气息相互激荡

目光因奇异的景色而曲折追逐，心灵被清澈的光华洗涤

我纷乱地手持竹简，前往郡县将要发布公文

面对眼前景物暂且独自欢愉，平素的怀抱怎能同时兼顾

悠悠地吟咏那无休止的公务，希望以此度过漫长的日夜

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，时他正由桂林赴任途中。诗题"巡按自漓水南行"，点明了行程与身份。开篇"理棹虽云远，饮冰宁有惜"，以"饮冰"典故自况，虽言公务在身内心焦灼，但紧接着笔锋一转——"况乃佳山川，怡然傲潭石"。这一转折是全诗的枢纽：原本沉重的公务之行，因山水之美而变得轻盈。诗人用"傲"字形容自己面对潭石的心境，仿佛不是他在巡按，而是他在与山水比高下。

中间两联写景，堪称盛唐山水诗的典型笔法。"奇峰岌前转，茂树隈中积"，一"转"一"积"，写出了舟行江上时山势的动态变化与林木的静态堆积，空间感极强。"猿鸟声自呼，风泉气相激"，视听结合，猿啼鸟鸣与风声泉响相互激荡，构成了一幅生机盎然的漓江图。这两联并非单纯写景，而是为后文的情感升华做铺垫。

"目因诡容逆，心与清晖涤"是全诗最精彩的一联。"逆"字用得极妙，既指目光追逐奇景的曲折，也暗示心境在山水洗礼中的逆流而上。诗人说，眼睛被奇异的景色所牵引，心灵则被清澈的月光（或日光）洗涤。这一联完成了从外在景观到内在心性的过渡。

然而，结尾处诗人并未完全超脱。"纷吾谬执简，行郡将移檄"，承认自己身负公务；"即事聊独欢，素怀岂兼适"，坦言这种快乐只是暂时的慰藉，并非本心的真正安适。最后以《诗经》"靡盬"之句作结，表达了在公务与隐逸之间徘徊的无奈。全诗在山水之美与仕宦之累之间张力十足，既有盛唐的开阔气象，又保留了张九龄特有的清峻深沉。