yǐng郢chéng城xī西běi北yǒu有dà大gǔ古zhǒng冢shù数shí十guān观qí其fēng封yù域duō多shì是chǔ楚shí时zhū诸wáng王ér而nián年dài代jiǔ久yuǎn远bú不fù复kě可shí识wéi唯zhí直xī西yǒu有fán樊fēi妃zhǒng冢yīn因hòu后rén人wèi为zhí植sōng松bǎi柏gù故xíng行lù路jìn尽zhī知zhī之

现代文翻译

苹和藻生长在南边的山涧之中

蕙草和兰花在树林中盛开秀美

美好的名声因为有所依托而存在

芬芳的气息不会因环境幽深而被遮蔽

楚庄王起初放纵心意沉迷享乐

樊妃曾经进献箴言劝诫他

她能让君王重新选拔贤才

不仅仅是让君王停止打猎罢了

昔日的楚国都已湮灭消失

先王的踪迹也难以寻访

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，起笔便不寻常。他没有直接写冢，而是以《诗经》中的意象开篇——“苹藻生南涧，蕙兰秀中林”。苹藻与蕙兰，本是香草美人之喻，诗人借此奠定全诗高洁清雅的基调。紧接着，“嘉名有所在，芳气无幽深”两句，看似平铺直叙，实则暗含深意：美好的名声一旦确立，其芬芳便不会因环境的幽深而遮蔽。这里“嘉名”与“芳气”双关，既指樊妃的美德，也暗示其名声远播。

诗的中段转入叙事。“楚子初逞志，樊妃尝献箴”点出典故核心：楚庄王即位之初沉湎酒色、逞志忘忧，樊姬为此不进肉食，以此劝谏；后又劝王重用贤臣孙叔敖，终成霸业。张九龄身为宰相，对此段历史自有共鸣。“能令更择士，非直罢从禽”一句，精准概括了樊妃劝谏的双重功效——不仅让楚庄王停止打猎，更让他选拔贤才。这一联对仗工整，用典自然，是全诗叙事的核心。

然而，历史的沧桑感随即袭来。“旧国皆湮灭，先王亦莫寻”，楚国的繁华、先王的功业，早已湮灭无闻。唯有“唯传贤媛陇，犹结后人心”，樊妃的坟墓依然被后人铭记。这种对比，强化了德行的永恒价值。后段写景，“牢落山川意，萧疏松柏阴”，“破墙时直上，荒径或斜侵”，画面萧瑟，荒凉中透着岁月的无情。但结尾“惠问终不绝，风流独至今”，笔锋一转，指出樊姬的美德与风范至今流传。最后“千春思窈窕，黄鸟复哀音”，以黄鸟的哀鸣作结，余韵悠长，既是对樊妃的追思，也流露出诗人对贤德难再、世风日下的隐忧。全诗由景入情，由史及今，结构严谨，气格高华，体现了张九龄作为开元名相的深厚学养与深沉感慨。