jīng荆zhōu州zuò作èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

先贤大德志在宏大，追求意旨而不拘泥文辞。

士人伸张抱负在于遇到知己，何况仕途更需君主的知遇。

微小的诚意是我平素所崇尚，琐碎的小事不足挂齿。

时机来临时忽然容易失去，往事过去实在难以分辨。

回顾自己平凡浅陋的资质，怎敢追求特殊的功勋。

只要行为合乎道义即可，何必一定要素有美名。

千般思虑尚且会有失误，万种思绪何其纷乱。

举进士之人若非结党营私，免去相位又怎能成群结党。

众口铄金可以熔化金属，孤心如丝般纷乱难理。

心意忠诚依靠朋友诚信，言语勇猛如同败军之将。

古剑空有锋芒之气，幽兰只独自散发香气。

高官厚禄一向是我愧领，在道义面前如浮云般微不足道。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于荆州刺史任上，是其政治生涯中一段复杂心境的真实写照。全诗以议论为主，却因情感的真诚而不觉枯燥，反而透出一种士大夫特有的庄重与自省。

诗起笔便立论：“先达志其大，求意不约文”，真正的贤达追求的是宏大的志向，而非拘泥于文辞的雕琢，这与张九龄一贯主张的“风骨”诗论相呼应。紧接着“士伸在知己，已况仕于君”点出士人实现抱负的关键在于遇到知己，君臣关系亦复如是，折射出他在荆州任职期间对朝廷政治的疏离感与对理解的渴求。

“时来忽易失，事往良难分”一联，道出世事无常的深刻体悟：时机来临时轻易获得，却又瞬间消逝；往事已经过去，却难以清晰分辨。这种对时间流逝与命运无常的感慨，赋予了诗歌深沉的历史感。

中段笔锋陡转，直面政治险恶：“众口金可铄，虽微亦犹如”，众人之口足以熔化金属，即便微小的事物也难逃被毁的命运，此处化用“众口铄金”典故，警示谗言可畏。随后“免相”二字并非指结党，而是指免去相位，暗喻政治地位的动摇与危机。

最为精彩处在于“古剑徒有气，幽兰秪自薰”两句。张九龄以古剑自喻，剑虽有利器之气，却只能徒然悬置；以幽兰自况，兰虽芬芳，却只能独自熏染。“徒有气”之“徒”字，写出利器无用武之地的无奈；“秪自薰”之“秪”字，强调芬芳无人赏识的孤独。这两个意象精准地传达了他怀才不遇的处境与坚守。剑之“徒有气”与兰之“秪自薰”，形成了一种内在的张力：既有不甘沉沦的傲气，又有独善其身的清高。这种自我定位，既是对当时政治环境的回应，也是对自己人格的确认。

结尾“高秩向所忝，于义如浮云”则进一步表明心迹：高官厚禄本非我所求，在道义面前，这些都如浮云般微不足道。这种态度，既是对世俗功名的超越，也是对自身政治操守的坚守。整首诗在议论中见真情，在自省中显风骨，堪称张九龄五言古诗中的佳作。