jīng荆zhōu州zuò作èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

千年难遇一次知遇，这是往圣先贤都感到艰难的。

问我是什么人呢？没有门路却忽然高飞腾达。

明君圣主不是每代都有，辅佐君王也不敢苟且求安。

崇高之位自有匹配之人，我学识浅陋何足求取高位。

蒙受恩宠是一时得来，占据高位却三年心怀惶恐。

谁说我的诚心没有竭尽，知道能力已穷尽也无能为力。

虽然处于才不配位的位置，起初却从未凭借权术钻营。

浩荡地离开朝廷出守江湖，世事翻覆如同波澜起伏。

心中悲伤于那不成材的树木，独自思念着孤飞的翰羽。

徇义之道在于普通匹夫，报答恩德犹如一餐之饭般微小。

何况山海沼泽之恩，我效力的微末连毫发都不到。

内心的自责已经让我羞愧沮丧，不断的毁谤如今摧残着我。

为什么还要恐惧喘息，像受伤的鸟害怕无形的箭弹。

词语注释

文学赏析

张九龄任荆州刺史期间，政治处境微妙，此诗即是在复杂朝局中的一次自我剖白。开篇“千载一遭遇”与“窃位三岁寒”形成强烈张力，诗人以谦抑之辞掩饰内心的惊惧与自保，这种反差并非单纯的自谦，而是功臣遭谗、位高震主背景下的谨慎姿态。他坦陈“诚不尽”“力亦殚”，既是对朝廷知遇之恩的郑重回应，也是问心无愧的自我宽慰，在唐代官场逢迎之风中显得尤为清醒。

“遇恩一时来”一联作为全诗枢纽，揭示了诗人对功名得失的深刻反思。所谓“窃位”，实则是功臣在政治漩涡中的无力感写照。随后的“浩荡出江湖，翻覆如波澜”，以江湖之险喻政治风波，形象地勾勒出被排挤出朝廷中枢后的身不由己。“浩荡”并非壮阔，而是漂泊无依；“翻覆”亦非波澜本身，而是暗指朝堂之上风云变幻、人事无常。诗人自比“不材树”，欲效法庄子无用之用以保全自身，却又念及“独飞翰”，难舍孤高自许的士人情怀，两种心态在矛盾中交织。

结尾处“胡为复惕息，伤鸟畏虚弹”以问句收束，情感沉痛而内敛。张九龄用“伤鸟畏弹”自喻，精准捕捉了忠臣遭谤后的心理状态：并非现实中仍有箭矢射来，而是受过伤害后对风声鹤唳过度敏感。这种对“虚弹”的恐惧，正是小人谗言给正直之士留下的长期阴影。全诗语言质朴，不事雕琢，却于清淡中见深情，折射出盛唐由治转衰之际士大夫的普遍焦虑。诗中“上抟”指高飞之态，“翼亮”意为辅佐君王使政教光明，二者共同构成了诗人从渴望高升到最终惊惧退守的心路历程。