zài在jùn郡qiū秋huái怀èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

秋风拂入前方的树林，在高高的枝头发出萧瑟的声响。

寂寞的游子思绪万千，醒来叹息又有谁能知晓。

宦海浮沉却功业未立，志向尚存而岁月已匆匆流逝。

年近五十却默默无闻，这是古人所深深指责的。

平生去除虚浮的装饰，秉持直道而行仿佛不受羁绊。

尚未展现理政断事的才能，转眼之间寒暑已更迭推移。

人情世故自古以来便是如此，身退隐逸却伴随着毁谤相随。

望着那悠悠的沧江沙洲，目光追随着白云飘向天涯。

露水降落霜华也将降临，水泽中的草木分散披离。

若兰草与艾草不能分辨，又何必拥有那馨香的品格。

词语注释

文学赏析

此诗作于张九龄罢相之后，是其晚年政治失意时的自我剖白。开篇以秋风萧瑟起兴，"秋风入前林，萧瑟鸣高枝"——风入林间本无声，诗人却写其"鸣高枝"，一个"鸣"字将无形的秋意化为有形的悲响，奠定了全诗凄清的基调。这种以景起情的手法，正是《诗经"比兴"传统的延续。

中间八句直抒胸臆，层层递进。"宦成名不立，志存岁已驰"是全诗的核心矛盾：功业未成而年华已逝，这种焦虑在"五十而无闻，古人深所疵"中进一步具象化——孔子云"五十而知天命"，张九龄此时年近五十，却以"无闻"自况，引用《论语》典故却反用其意，写出仕途蹉跎的沉痛。

"平生去外饰，直道如不羁"二句尤为关键。"去外饰"三字道出诗人一生不事雕琢、直道而行的品格，而"如不羁"的"如"字用得极妙——并非真的不羁，而是本应不羁却被迫羁縻，这种矛盾正是其悲剧所在。

结尾"兰艾若不分，安用馨香为"以问句收束，力道千钧。兰艾不分喻指朝中奸佞当道、贤愚莫辨，诗人以反问作结，既是对现实的控诉，也是对自身价值的坚守。全诗由景入情，由情入理，最终归于愤慨，结构严谨而情感跌宕，堪称张九龄晚年五言古诗的代表作。