jiāng将fā发huán还xiāng乡shì示zhū诸dì弟

现代文翻译

岁星运行至此已渐衰歇，林中树叶日益飘落萧瑟

为何偏偏在这萧瑟之时，又要远行再做他乡之客

至亲之爱谁能轻易舍弃，只因名分道义相逼迫

辜负亲恩实在难以计量，但献诚朝廷绝无吝惜

如一木逢大厦得以依托，愿如纤尘助高山增添高度

无力报答君恩深重，岂能贪图客卿的玉璧

去吧去吧只盼荣归侍奉双亲，怅然叹息这无尽的行役生涯

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于辞官归乡之际，题中“将发”二字，已定下全篇徘徊顾恋的基调。首联“岁阳亦颓止，林意日萧摵”，以岁暮凋零起兴，不仅是时令的写实，更是诗人内心萧瑟的外化——木叶飘零之际，正是人去国远之时，景语即情语。

颔联“云胡当此时，缅迈复为客”是全诗情感的转折点。为何偏偏在这萧瑟的岁末，又要远行做他乡之客？一个“复”字，道尽了宦海浮沉、不得安宁的疲惫。紧接着“至爱孰能舍，名义来相迫”，直陈矛盾：对亲人的至爱如何能割舍？但名分与道义如枷锁般逼迫，不得不行。这里的“名义”二字，写得极重，它将个人情感置于家国责任的审判台上，张力顿生。

颈联“负德良不赀，输诚靡所惜”，诗人自陈心迹：辜负亲恩之重难以计量，但向朝廷献诚之心毫无保留。这是一种近乎悲壮的自我剖白。随后“一木逢厦构，纤尘愿山益”，以木、尘自比，虽渺小却愿为大厦、高山贡献力量。这种谦卑中透着倔强，正是张九龄一贯的君子人格。

尾联“去去荣归养，怃然叹行役”收束全篇。“去去”叠用，写出决绝又无奈的行色。本想荣归侍奉双亲，最终却只能怅然叹息这无尽的行役生涯。全诗由景入情，由情入理，再归于无奈的叹息，层层递进，哀而不伤，体现了盛唐士大夫在仕隐之间的典型困境。