fèng奉hé和shèng圣zhì制cì次qióng琼yuè岳yùn韵

现代文翻译

山神也在盼望圣驾临幸，云雨变幻中可见其灵性之心

在华山的馆舍迎来了早晨雨后天晴，关门解除了夜间的阴冷

长安宫阙仿佛离天上很近，清澈的渭水沐浴在日光之下

皇帝的武威借冬猎而展示，这哪里只是单纯的猎取禽兽

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和诗，张九龄作为开元名相，其奉和之作往往在颂圣之外，仍能保持一种清刚雅正的气度，此诗便是例证。

首联“山祗亦望幸，云雨见灵心”起笔不凡。诗人没有直接写皇帝登山，而是从华山山神的角度落墨——连山神都在盼望圣驾临幸，云雨变幻之间也显出灵性的心意。这里用了拟人手法，将自然景物人格化，既写出了华山的灵异，又暗喻天子之至感天动地。这种写法比直接歌功颂德要含蓄得多，也高明得多。

颔联“岳馆逢朝霁，关门解宿阴”承接上文，写驻跸华山的清晨景象。一夜宿雨初歇，晨光破晓，关隘间的阴霾随之消散。这不仅是写实，更暗含了政治寓意：皇帝的到来如同曙光，驱散了世间的晦暗。张九龄善于在应制诗中寄托微意，此联便是明证。

颈联“咸京天上近，清渭日边临”视野骤然开阔。从华山回望长安，宫阙仿佛近在云端；渭水清澈，仿佛被太阳的光辉所笼罩。“天上”“日边”皆是帝王居所的象征，诗人以空间之近写君臣之亲，既写出了长安的雄伟气象，又表达了对皇权的崇敬。这一联对仗工整，气象宏大，堪称全诗最佳。

尾联“我武因冬狩，何言是即禽”收束全篇。皇帝借冬猎展示武威，这哪里只是单纯的狩猎活动呢？“即禽”二字用得巧妙，既指猎取禽兽，也暗含驾驭四方、收服人心之意。张九龄在此点明了冬狩的政治意义，将一场皇家游猎升华为展示国威、安定社稷的庄严仪式。

整首诗结构严谨，由神写到人，由远写到近，由景写到情，层层递进。语言清丽而不失庄重，颂圣而不流于谀媚，体现了张九龄作为开元盛世名相的风度与才情。