chì勅cì赐níng宁wáng王chí池yàn宴

现代文翻译

贤德的宁王拥有精美的池苑馆阁，圣明的皇帝赐予我们春游的机会。

和暖的春意从林间散发出来，皇恩的光辉在水面上荡漾浮动。

我空自惭愧不堪宰相之位，终究要推辞这渡越巨川的舟楫之任。

皇上的恩泽如此浩荡，我微贱的生命实在难以报答。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，是一首典型的奉和应制之作。宁王李宪为玄宗长兄，以贤德著称，曾主动让出太子之位。诗人受邀参加宁王池苑宴会，奉敕赋诗，故全篇笼罩在一种恭敬谦抑的氛围之中。

首联'贤王有池馆，明主赐春游'，开篇点题，'贤王''明主'并称，既赞宁王之德，又颂玄宗之明，定下全诗颂圣基调。颔联'淑气林间发，恩光水上浮'，笔锋一转，由人事入自然。'淑气'指春日和暖之气，'恩光'则一语双关，既写水面上荡漾的春光，又暗喻皇恩浩荡。一个'浮'字，将无形的恩光写得如有形质，随水波荡漾，既灵动又贴切，是全诗最见诗心的字眼。颈联'徒慙和鼎地，终谢巨川舟'，用《尚书·说命》典故，自谦才疏学浅，不堪宰相之任，亦难负治国之托。'徒惭''终谢'两个虚词连用，将谦抑之情推至极致，这也是应制诗的典型姿态——以自贬来抬高君恩。

尾联'皇泽空如此，轻生莫可酬'，收束全篇。'空'字用得沉痛，非谓皇泽落空，而是深感个人生命微薄，纵有寸心，亦难报答天恩万一。'轻生莫可酬'五字，将臣子的感恩与自谦写得情深意切。整首诗结构谨严，用典贴切，虽为应制之作，却无过多谀词，情感真挚，在盛唐应制诗中属上乘。