zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

柔细的枝条折下杨柳，拿着它寄给远方的情人

一枝柳条有什么值得珍贵的，只是怜惜它是故园的春色

夕阳的余晖怎能长久，芳菲的花朵也比不上新的绽放

更愁那征戍在外的客人，容颜和鬓发已在边尘中老去

词语注释

文学赏析

张九龄此诗以折柳寄情起笔，却在一枝一叶间翻出了更深的时空感慨，堪称盛唐送别诗中的别调。

「纤纤折杨柳，持此寄情人」起句看似平实，「纤纤」二字却用得极精——不是繁茂的杨柳，而是柔细的枝条。这个细节暗示了折柳之人动作的轻柔，也暗示了情感的细腻。一枝柳条，本不值钱，诗人却说「一枝何足贵，怜是故园春」，因为所贵者不在柳枝本身，而在它是故园的春色。这一转折是全诗的情感核心——从具体的物象（柳枝）上升到抽象的情感（故园之春），再从抽象的情感下沉到具体的命运（征戍之客的老去）。

「迟景那能久，芳菲不及新」两句，写春光易逝，芳菲难驻。这里的「迟景」指夕阳，也暗指迟暮的年华。「芳菲不及新」五字，道出了时光的无情——旧日的春光再美，也敌不过新的绽放。这一联与后两句「更愁征戍客，容鬓老边尘」形成强烈的对比：故园的春光是新的，边尘中的容鬓却是老的；故园的春色可以重来，征客的青春却一去不返。

全诗四联，层层递进。首联写折柳寄情，颔联写一枝之贵，颈联写春光易逝，尾联写征客老去。从具体的动作（折柳）到抽象的情感（故园之春），再到时间的流逝（迟景、芳菲），最后落到具体的命运（容鬓老边尘）。这一结构使全诗既有送别的深情，又有对时光的感慨，更有对命运的悲叹。

张九龄作为开元名相，此诗当写于其执政时期。征戍之客，或许正是其时边患频繁的写照。诗人以个人之情，写出了时代之痛——一枝柳条，寄的是故园之春，愁的却是边尘之老。这一情感，超越了个人的送别，上升到了时代的共鸣。