sān三yuè月sān三rì日shēn申wàng王yuán园tíng亭yàn宴jí集

现代文翻译

追思稽亭的往事，申王园亭之美胜过从前所闻的梁园

飞阁高耸仿佛凌驾于芳树之上，华美的池水倒映着天边的彩云

席地而坐的人们举杯留客，衔花的鸟儿欢快地飞向同伴

回想方才一同赏景的地方，只恨夕阳已沉入碧绿的树林之中

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，时他正任宰相，受命参与申王园亭宴集。诗题点明时间、地点与事由，是一首典型的应制唱和之作，但张九龄并未落入歌功颂德的窠臼，而是以清雅之笔写出宴游之趣与离别之思。

首联“稽亭追往事，睢苑胜前闻”用典自然。稽亭与睢苑均为历史上著名的宴游之所，诗人以此比况申王园亭，既显其高雅，又暗含对主人的敬意。“胜前闻”三字，看似夸张，实则是宴集场合应有的得体之辞，不显谄媚，反见从容。

颔联“飞阁凌芳树，华池落彩云”是全诗写景之佳句。飞阁高耸，仿佛凌驾于芳树之上；华池澄澈，倒映着天边的彩云。一“凌”一“落”，动词精准有力，写出空间的层次感与色彩的明丽感。阁在树上，池承云影，虚实相生，画面开阔而灵动。此联不事雕琢而自见工巧，可见张九龄“清淡中见精工”的艺术风格。

颈联“藉草人留酌，衔花鸟赴群”转写人事与生机。席地而坐，举杯留客，是宴饮之实写；鸟儿衔花，成群飞舞，则是宴集氛围的生动点缀。人鸟相映，动静结合，写出春日宴游的欢快气氛。这一联看似平实，实则暗含深意——“衔花”二字，既写鸟之灵动，又暗示春光易逝，为尾联的感慨埋下伏笔。

尾联“向来同赏处，惟恨碧林曛”收束全篇，情感由欢愉转为怅惘。方才还在同赏美景，转眼间夕阳已沉入碧林之中。“惟恨”二字，道出对良辰美景转瞬即逝的不舍。这一结句，使全诗从应制应酬的层面升华到对时光流逝的普遍感慨，余韵悠长。张九龄以宰相之尊，却能以诗人之心写此诗，不亢不卑，确有其独特风致。