sān三yuè月sān三rì日dēng登lóng龙shān山

现代文翻译

伊水与灞水之滨，今日是祓除祭礼的日子

岂能像龙山上这样，还如同湘水之滨般悲凉

衰老的容颜令人担忧更加老去，美好的春景却望不到春意

祓除宴饮本非我的本意，不过是姑且随俗应付这尘世

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于其贬谪荆州期间，题为“登龙山”，实则是借古俗以抒己怀。诗的前两联以对比起笔，将伊水、灞水与龙山、湘水并置，看似写春游胜地，实则暗含身世之感。伊川、灞津是长安附近著名的祓除之地，而湘水滨则让人联想到屈原放逐江南的悲剧命运。诗人今日登龙山，虽参与祓除，心境却与往日大不相同——昔日在朝时，祓除是庆典；如今贬所，祓除却成了对自我命运的隐喻式观照。

颈联“衰颜忧更老，淑景望非春”是全诗最沉痛之处。春日美景当前，诗人却觉“非春”。这里的“望非春”并非说景色不好，而是心境使然。一个“望”字，写出了诗人试图从自然中汲取生机却失败的挣扎。容颜已衰，而忧思更催其老，这种身心俱疲的状态，正是贬谪生涯的真实写照。张九龄以“衰颜”对“淑景”，以“忧更老”对“望非春”，对仗工整而情感沉郁，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“禊饮岂吾事，聊将偶俗尘”看似豁达，实则苦涩。诗人说祓除饮酒本非我愿，不过是随俗应付罢了。这种“聊将”的无奈，比直接抒发悲愤更有力量——它揭示了一个被贬官员在地方社会中的边缘处境：既不能真正融入，又不得不维持表面的合群。全诗语言简淡，情感却层层递进，从春游的表象深入到贬谪的内心，展现了张九龄作为盛唐名相在政治失意后的复杂心境。