hé和wáng王sī司mǎ马zhé折méi梅jì寄jīng京yì邑kūn昆dì弟

现代文翻译

离别后常想念往日一同嬉戏的时光，花香花容多么希望能与你们共同持赏。

独自攀折岭南的梅花树，遥寄到北风起时的京城。

林中的梅花惋惜自己迎春太早，花朵发愁离去的日子太迟。

听说折梅的地方，你们还会吟咏《棣华》诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张九龄贬谪岭南期间，是一首寄赠在京兄弟的抒情佳作。诗题中的“和王司马”表明这是唱和之作，而“折梅寄京邑昆弟”则点明了核心动作与对象。

首联“离别念同嬉，芬荣欲共持”开篇即切入情感核心。诗人并未直接写眼前景，而是从回忆入手——昔日兄弟同游同乐的欢愉，与如今“芬荣欲共持”的渴望形成张力。这里的“芬荣”既指梅花，也隐喻兄弟间共同分享的美好时光与高洁品格。这种以乐景写哀情的手法，使得离别的苦涩更加深沉。

颔联“独攀南国树，遥寄北风时”是全诗空间转换的关键。一个“独”字，写出了诗人在岭南的孤寂处境；而“遥寄”二字，则将空间拉伸至千里之外的京城。南国与北风，一南一北，一暖一寒，地理的隔绝强化了情感的牵挂。梅花成为连接两地的媒介，它既是实物，也是诗人情感的载体。

颈联“林惜迎春早，花愁去日迟”最为精妙。诗人赋予梅花以人的情感——“惜”与“愁”。梅花因迎春太早而“惜”，因离去太迟而“愁”，这实际上是诗人自身心境的投射。他惜自己仕途早春即遭贬谪，愁自己归期无望。这种移情于物的写法，使得抽象的愁绪有了具体的依托。

尾联“还闻折梅处，更有棣华诗”用典收束。“棣华”出自《诗经》，象征兄弟情深。诗人想象京城兄弟在折梅时，也会吟咏《棠棣》之诗，彼此心意相通。这一结尾既呼应了题中的“昆弟”，又将个人的离别之情升华为普世的兄弟情谊，余韵悠长。

全诗以梅为线索，贯穿南北，连接今昔，情感真挚而不矫饰，体现了张九龄诗歌“清淡中含深情”的艺术特色。