sū苏shì侍láng郎zǐ紫wēi薇tíng庭gè各fù赋yí一wù物dé得sháo芍yào药

现代文翻译

仙境般的宫禁中生长着红芍药，它微弱的香气并不自我夸耀

有幸生长在清要之地，又恰逢艳阳天时的滋养

它的名字记载在桐君的药学典籍里，它的香气让人想起郑国的诗篇

我这孤直的根若能被任用，就不只是爱它的花叶繁茂

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“奉和”之作，但张九龄的高明之处在于，他借咏芍药之名，行自我剖白之实。诗题点明是在紫薇省（中书省）与侍郎同赋，地点本身就暗示了诗人身处权力中枢的微妙身份。

首联“仙禁生红药，微芳不自持”起笔不俗。紫薇省乃禁苑仙境，却生长着芍药这种凡草，且其香气“不自持”——不是张扬炫耀，而是幽微自守。这一“微”字，既是写花，也是写人：张九龄身为宰相，却以谦退自持，不事张扬。

颔联“幸因清切地，还遇艳阳时”表面写芍药得地得时，实则暗喻自己幸逢明主、身处清要之地的感激。“清切地”既指中书省位置清要，也暗含诗人对朝廷清明政治的期许。此联对仗工整，但意不在对仗，而在“幸”与“还”二字所透露的谦卑与知足。

颈联“名见桐君箓，香闻郑国诗”用典精切。上句言芍药入药，有实用之价值；下句言芍药入诗，有审美之情趣。一“名”一“香”，一“见”一“闻”，将芍药的双重身份——药与花——写得淋漓尽致。此处暗含深意：诗人亦如芍药，既有经世致用之才，又有风雅清赏之志。

尾联“孤根若可用，非直爱华滋”是全诗之眼，也是张九龄人格的集中体现。“孤根”既指芍药根可入药，更喻诗人孤直之节操；“非直爱华滋”意为：我并非只爱花的娇艳，而是根有所用、才有所施。这一联将咏物与言志完美融合，既回应了首联的“不自持”，又升华了全诗的主旨——芍药之美，不在浮华，而在有用；诗人之志，不在虚名，而在济世。

全诗语言清丽，用典自然，咏物而不滞于物，言志而不露锋芒，正是张九龄“清淡中见深远”诗风的典型体现。