hé和wéi韦shàng尚shū书dá答zǐ梓zhōu州xiōng兄nán南tíng亭yàn宴jí集

现代文翻译

听闻棠棣兄弟的情谊，还有乌衣巷的旧日交游

门前是杜城的道路，池上是曲江的流水

闲暇时日常常繁华聚会，清风吹拂中吟咏着遥远的思念

始知华山巍峨耸立，兄弟之情于此相通

词语注释

文学赏析

此诗为张九龄酬和之作，题目点明是与韦尚书唱和，回应其梓州兄在南亭设宴邀请。全诗以兄弟亲情为主线，层层递进，情感真挚而不失雅致。

首联「棠棣闻馀兴，乌衣有旧游」起笔不凡。诗人用《诗经》中「棠棣之华，兄弟急难」的典故，点出韦氏兄弟情深；又以「乌衣」借指韦氏家族的显赫门第与旧日交游。一联之中，既赞颂了对方兄弟情谊，又暗含对自身门第的谦抑，措辞得体。

颔联「门前杜城陌，池上曲江流」转而写长安风物。杜城在城南，曲江在城东，两地皆是长安名胜。诗人以空间的对举，勾勒出宴集所在的地域背景，也为后文的情感抒发铺设了开阔的地理舞台。

颈联「暇日尝繁会，清风咏阻修」承接上文，写闲暇时的聚会与吟咏。「清风」二字既写自然之风，也喻高洁之风尚；「咏阻修」则化用《诗经》意象，暗含对远方兄弟的思念之情。这一联将宴集的闲适与兄弟的思念交织在一起，情致婉转。

尾联「始知西峙岳，同气此相求」是全诗点睛之笔。华山巍峨，兄弟情深——诗人以山岳之稳固比喻兄弟之笃厚，「同气」一词直点题旨。结句有力，余韵悠长，将全诗的情感推向高潮。