chóu酬wàng王liù六jì霁hòu后shū书huái怀jiàn见shì示

现代文翻译

云雨都停了，江面天空豁然开朗

暑气在雨后消散，边关的忧思却涌上心头

你如千里马般垂耳不得志，我如曝鳃之鱼困顿失意

更怜惜那湘水边的赋作，你仍是洛阳般的才子

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于张九龄贬谪荆州期间，是一首典型的文人唱和之作，但其中蕴含的身世之感却远超一般应酬。首联'云雨俱行罢，江天已洞开'，以雨后江天豁然开朗起兴，既是写实景，也暗喻朋友王六在雨后寄诗来，让诗人感到心胸为之一畅。然而，颔联'炎氛霁后灭，边绪望中来'笔锋一转，暑气虽消，边关的忧思却随之而来，这种由晴转忧的心理变化，写得极为细腻。

颈联是全诗最精彩的自况之语：'作骥君垂耳，为鱼我曝鳃'。张九龄用'骥'（千里马）和'鱼'两个意象，分别与王六和自己对照。'垂耳'形容千里马不得志时的神态，暗指王六虽有才华却暂时沉沦下僚；'曝鳃'典出《后汉书·逸民传》，比喻科举落第或仕途受挫。张九龄此时正处贬谪之中，自比'曝鳃之鱼'，既写出了自己的困顿，又与上句形成对仗，工整而沉痛。这一联的妙处在于，它没有直接说'我很惨'，而是通过两个典故的并置，让读者自己感受到那种怀才不遇的压抑。

尾联'更怜湘水赋，还是洛阳才'，用贾谊的典故收束全篇。贾谊曾作《吊屈原赋》，后被文帝召还，拜为梁王太傅。张九龄借此既赞美王六有贾谊之才，又暗含对自己命运的感慨——贾谊终被召回，而自己何时才能重见天日？整首诗结构严谨，对仗工整，情感由景入情，由人及己，层层递进，体现了张九龄作为盛唐宰相诗人的深厚功力。