chóu酬wàng王liù六hán寒cháo朝jiàn见yí诒

现代文翻译

像贾谊被贬流落异乡的日子里，

也像扬雄仕途寂寥失意的时候。

世间万物大多与人意相违背，

只有您独自记得我的情谊。

您的诗作如同江上渔父之歌，

又似郢中阳春白雪般高雅。

忽然承蒙您屈尊寄来贵重的书信，

让我长久地怀念起《伐木》诗中求友的深情。

词语注释

文学赏析

这首《酬王六寒朝见诒》是张九龄贬谪荆州期间，酬答友人王六赠诗之作。全诗以自谦起笔，以深情收束，在清冷的冬日里透出暖意。

首联“贾生流寓日，扬子寂寥时”连用两个典故，将贾谊与扬雄并提。贾谊怀才不遇，谪居长沙；扬雄仕途失意，闭门著书。张九龄以这两位西汉贤才自比，既暗示了自己被贬的处境，也标举了自己坚守节操、不随流俗的精神姿态。两个“日”与“时”对举，营造出一种历史的厚重感与个人的孤独感交织的氛围。

颔联“在物多相背，唯君独见思”是全诗的情感核心。世间万物往往与人意相违，人心不古，世情冷暖，但在所有背离中，唯有君心与我相契。这一联通过“多相背”与“独见思”的强烈对比，突出了友情的珍贵与难得。这里的“独”字极有分量，它不仅是对王六的赞美，更是诗人孤独心境中的一丝慰藉。

颈联“渔为江上曲，雪作郢中词”转写王六的赠诗。用《渔父》之曲与《阳春白雪》之喻，既赞美王六诗作的高雅脱俗，也暗含知音难觅之意。郢中词，典出宋玉《对楚王问》，指高雅难和的作品。张九龄以此自谦，亦是对友人诗才的推崇。

尾联“忽枉兼金讯，长怀伐木诗”收束全篇。“枉”是屈尊之意，“兼金”指贵重的书信或礼物。诗人说，忽然收到您屈尊寄来的书信，让我长久地怀念起《诗经》中“伐木”求友的深情。结尾引用《诗经·小雅·伐木》，将友情提升到经典的高度，表达了诗人对这份跨越时空的知音之情的珍视。全诗用典自然，情感真挚，在贬谪的凄冷中，因友情的温暖而显得格调高远。