yuán园zhōng中shí时shū蔬jìn尽jiē皆chú锄lǐ理wéi唯qiū秋lán兰shù数běn本wěi委ér而bù不gù顾bǐ彼suī虽yí一wù物yǒu有zú足bēi悲zhě者suì遂fù赋èr二zhāng章 yī一

现代文翻译

豆叶已长成可以收割的岁数，园中的冬葵也向着阳光生长。

唯独秋兰不合时宜，在寒露中渐渐失去芬芳。

它的滋味不同于可以储藏的韭菜花，它的甘甜也非甘蔗的浆液可比。

人们只图填饱肚子，谁还会珍惜那幽幽的馨香？

词语注释

文学赏析

张九龄此诗以园中时蔬为喻，寄托了士人怀才不遇的深沉感慨。开篇"场藿已成岁，园葵亦向阳"，写豆叶已长成岁，冬葵也向阳而生——寻常蔬菜皆能适时而长，各得其所。然而"兰时独不偶，露节渐无芳"，秋兰却偏偏不合时宜，在寒露中渐渐失去芬芳。这一联是全诗最精彩的对比：藿、葵得时，兰独不偶；前者是世俗的幸运，后者是高洁的孤独。

"旨异菁为蓄，甘非蔗有浆"进一步展开对比。菁菜可以储藏，甘蔗可以取浆，这些都是实用的、有"用"的植物。而秋兰呢？它既不能充饥，也不能解渴，它的价值在于"馨香"——一种超越功利的精神之美。然而"人多利一饱，谁复惜馨香"，世人只图一饱之利，谁还会珍惜那虚无缥缈的馨香？

这首诗的深刻之处在于，张九龄并没有简单地为兰花鸣不平，而是揭示了一个残酷的现实：在一个功利主义的世界里，审美价值和精神追求注定被边缘化。兰花的"不偶"，正是士大夫在现实政治中遭遇挫折的隐喻。张九龄本人便是如此——他位至宰相，却因正直敢言而遭李林甫排挤，最终被贬荆州。这首诗大约作于这一时期，兰花的命运，也就是他自己的命运。

值得注意的是，诗中"露节渐无芳"的"渐"字用得极妙。它不是突然凋零，而是渐渐失去芬芳——这种缓慢的、无声的消逝，比剧烈的打击更令人心痛。它暗示了士人在政治打压下，不是轰轰烈烈地失败，而是在日复一日的冷落中，渐渐失去自己的光芒。这种"渐"，才是真正的人间悲剧。