yuán园zhōng中shí时shū蔬jìn尽jiē皆chú锄lǐ理wéi唯qiū秋lán兰shù数běn本wěi委ér而bù不gù顾bǐ彼suī虽yí一wù物yǒu有zú足bēi悲zhě者suì遂fù赋èr二zhāng章 èr二

现代文翻译

幸好没有连根被锄掉，孤零零的幼苗守着原来的根须。

我没有心思去羡慕那些长势迅速的蔬菜，难道是为了靠近名园才愿意被留在这里吗？

若能遇到赏识，我宁愿像兰花被佩戴在君子身上那样成为美德的象征，为了生存我也绝不会去妨碍任何门户的利益。

幽深树林中兰花散发出的芳香意韵，并不是为了让人去议论评价的。

词语注释

文学赏析

张九龄这首《园中时蔬尽皆锄理唯秋兰数本委而不顾彼虽一物有足悲者遂赋二章·二》是其晚年贬谪岭南期间所作，借咏兰花自况，清高孤绝中透着政治上的失意与坚守。诗的开篇“幸得不锄去，孤苗守旧根”，表面写庆幸秋兰逃过了园丁的锄头，能保留幼苗守着旧根，实则暗喻诗人在政治风暴中幸存，虽遭排挤贬谪，但仍保有政治生命和生命根基。一个“幸”字，道尽了惊涛骇浪后的劫后余生之感，而“孤苗”二字则点出了在朝堂上众人都趋炎附势、同流合污的背景下，诗人作为“异类”的孤独处境。

诗句“无心羡旨蓄，岂欲近名园”，通过对比进一步刻画诗人的心理状态。兰花香雅，时蔬（旨蓄）实用且生长迅速，园丁锄去蔬菜却留着兰花，看似是偏爱，但诗人反驳说：我并非羡慕那些能快速生长、供人食用填饱肚子的蔬菜，也绝不希望为了接近那些显赫的名园（权贵圈子）而改变自己。这里“无心”与“岂欲”两个虚词连用，语气坚决，表明诗人对功名利禄的淡泊是发自内心的，而非故作姿态。

“遇赏宁充佩，为生莫碍门”，运用了用典。《离骚》有“纫秋兰以为佩”，兰花在传统文化中象征高洁的品德，常被君子佩戴。诗人说，如果有人赏识我，我更愿意像兰花被佩戴在身上那样，成为一种精神上的装饰和象征，而不是为了“养生”或某种世俗目的去占据门户之见。这里隐含了对官场中“门阀”或“站队”文化的批判——兰花是独立的，不是为了在名园中争抢位置而生的。

结句“幽林芳意在，非是为人论”是全诗的诗眼。兰花在幽暗的树林中独自散发芳香，这种香气是它本性的流露，并非为了取悦他人或等待评论。张九龄借此表达了自己的政治理想：正直与德行是内在的，不是做给皇帝看的，也不是为了世人的夸赞。这句诗与《论语》中“君子求诸己，无求诸人”的境界相通，既是对自己高洁品格的辩护，也是对当时朝野风气的一种冷峻批判。