sòng送yáo姚píng评shì事rù入shǔ蜀gè各fù赋yí一wù物dé得bo卜sì肆

现代文翻译

蜀地严君平的教化早已远去，只能空自追思他的幽深境界

曾听说那卖卜的旧处，还忆起他垂帘授书的时光

你驾车经过此地，若怀想先贤不妨前去探访

归来后讲述那些往事，清晰如昨正合我的心意

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于送别的离愁别绪，而在于张九龄将一位朋友的行程，变成了一场跨越时空的精神朝圣。

首联“蜀严化已久，沈冥空所思”起笔便点出蜀地的文化底色——严君平。严君平是西汉成都著名的隐士和卜者，司马迁在《史记》中专门为他立传，称其“日阅数人，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》”。张九龄用“化已久”三字，既写出了严君平精神影响的深远，也暗示了这种高洁人格在当下的稀缺。“空所思”的“空”字极妙，不是徒劳，而是一种敬慕之情无处着落的怅惘——古人已远，风骨犹存，但能与之对话的，只剩纸墨。

颔联“尝闻卖卜处，犹忆下帘时”是全诗最精彩的一联。严君平卖卜，得钱足用便“下帘”授《老子》，这一细节在《汉书·艺文志》和《史记》中均有记载。张九龄让姚评事“经此”时，不是去参观什么名胜古迹，而是去追忆那个“下帘”的瞬间。帘幕低垂，是严君平与世俗保持距离的姿态，也是他守护内心宁静的象征。这一联将历史场景具象化，让读者仿佛看见那幅低垂的帘幕，听见帘后隐约的诵读声。

颈联“驱传应经此，怀贤倘问之”转入对友人的嘱托。姚评事入蜀，车马行程中必定经过成都，希望他能代自己向严君平的遗迹致意。“问之”二字看似轻描淡写，实则重若千钧——问的不是路，是道；问的不是事，是人。张九龄借此表达了对严君平式人格的向往，也暗含了对友人品格的期许。

尾联“归来说往事，历历偶心期”收束得温润从容。“历历”形容往事清晰可数，“偶心期”则是心意相合、不谋而合。友人归来后讲述的严君平故事，恰好与张九龄心中的理想契合。这种精神上的共鸣，比任何送别时的泪水都更珍贵。

整首诗以“怀贤”为线索，将送别、怀古、抒志融为一体，没有一丝颓唐之气，反而透出一种清雅高远的格调，体现了张九龄作为开元名相的风度与胸襟。