jiàn饯wáng王sī司mǎ马rù入jì计tóng同yòng用zhōu洲zì字

现代文翻译

首席佐吏即将赴京上计，众人相送于郊野林丘之间

忽见车驾远去，徒然追忆陈蕃解榻礼遇贤士的旧事

饯别的筵席设在杨柳岸边，征船停靠在芦苇丛生的沙洲

独自叹息这湘江水，终究还是朝着北方流向京城

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于张九龄贬谪岭南期间，题为“饯王司马入计”，点明了送别的对象与事由——王司马即将启程前往京城汇报政绩。全诗不写离愁别恨之凄切，而写敬意与怅惘之深沉，格调清朗，气度雍容。

首联“元僚行上计，举饯出林丘”叙事起笔，平实中见庄重。王司马作为首席佐吏赴京上计，是同僚中的佼佼者，故众人相送于郊野林丘之间。这一“出”字，既写送行之举，也暗含诗人虽身处贬所、仍不忘礼贤之意。

颔联“忽望题舆远，空思解榻游”是全诗情感最浓处。“忽望”二字写出车驾已远、身影渐逝的刹那视觉冲击；“空思”则直剖内心——诗人想起东汉陈蕃为徐稚解榻的典故，感慨自己如今虽有心礼遇贤才，却只能徒然追忆，再无实行之可能。一个“空”字，道尽了贬谪之臣的无奈与失落：昔日朝廷重臣，今日荒远闲官，纵有敬贤之心，亦无延揽之力。此联用典自然，情感沉郁，堪称全诗最精警之句。

颈联“别筵铺柳岸，征棹倚芦洲”转写眼前景致，以景结情。柳岸设宴，芦洲系舟，画面清幽淡远，却无一丝喧闹，唯有静谧中的依依惜别。柳与芦皆是南方水乡常见之物，点明地域特征，也烘托出送别氛围的萧疏。

尾联“独叹湘江水，朝宗向北流”以景收束，余韵悠长。湘水北流，终归大海，犹似臣子朝宗天子；而诗人独留岭南，不得北归，唯有长叹。江水无情，人有心事，以水之“朝宗”反衬己之“独叹”，含蓄深沉，不言愁而愁自现。全诗结构严谨，由事入情，由情入景，由景入理，层层递进，展现了张九龄作为盛唐名相的深厚功力与温润风度。