dōng东hú湖lín临fàn泛jiàn饯wáng王sī司mǎ马

现代文翻译

岭南的秋天虽然已过半，东湖边的野草还未变黄

姑且乘着这美好的秋日天气，来泛舟欣赏芰荷的清香

兰木做的船桨不必划得太快，菱歌唱得越长越好

忽然想起友人要返回京洛去，却难以与我共赏这清朗的月光

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于岭南贬谪期间，题目中的"临泛"点明是乘船游览，"饯"字则揭示了这是一首送别诗。全诗四联，看似写景，实则句句关情，结构精严而情感深沉。

首联"南土秋虽半，东湖草未黄"，以岭南秋景入笔。中原九月已见萧瑟，而岭南草木犹青，这一"虽"一"未"，既写出地理气候之异，又暗含诗人对故土的眷恋——秋未至，人却已先老。颔联"聊乘风日好，来泛芰荷香"，笔锋一转，写乘兴游湖。"聊"字看似随意，实则透出贬谪生涯中的无奈与自我排遣。芰荷飘香，本是乐景，却反衬出送别的哀情。

颈联"兰棹无劳速，菱歌不厌长"是全诗最精妙之处。"无劳速"与"不厌长"形成鲜明对照：船桨不必急划，因为想多留片刻；菱歌不怕唱长，因为不愿听其止歇。这一联以动作写心理，将惜别之情化为具体的行为细节，不着一"愁"字而愁意自现。清人沈德潜评张九龄诗"清淡中见深情"，此联正是最佳注脚。

尾联"忽怀京洛去，难与共清光"陡然收束，由景入情，由今及昔。京洛是长安洛阳，是诗人曾经仕宦之地，也是友人即将返回的方向。"忽怀"二字，写出离愁之突如其来；"难与共"三字，道出天人永隔的无奈。清光，既指湖上月光，也暗喻高洁的情怀。友人将去，良辰美景再难共赏，此情此景，唯有"难"字可尽。

全诗语言清丽，情感含蓄，以景起、以情结，中间两联对仗工整而不板滞，体现了张九龄作为盛唐名相兼诗人的深厚功力。