jiàn饯chén陈xué学shì士hái还jiāng江nán南tóng同yòng用zhēng征zì字

现代文翻译

您如荷蓧丈人般回归江湾，我在霸陵设酒为您饯行。

临别时林间的飞鸟已经栖息，您归去的地方海烟正凝聚不散。

熟悉的風土人情将接续您的乡情，云山渺渺寄托着您的客居之念。

圣明的朝廷正从山林中选拔贤才，应当会等待征召您的鹤书到来。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗送别而不悲，以清旷之笔写隐逸之趣，更以朝廷招贤之意作结，格局顿开。全诗由叙事起兴，转入写景造境，再深入心理揣度，终以颂扬收束，气格清健，是盛唐送别诗中别具一格之作。

首联“荷蓧旋江澳，衔杯饯霸陵”以典起笔，叙事中见深意。“荷蓧”化用《论语》隐者意象，喻指陈学士高洁之操与隐逸之志；“霸陵”则借汉唐故都之地，赋予送别以厚重的历史感。一喻一实，既点明友人身份，又交代了送别情境，起笔沉稳。

颔联“别前林鸟息，归处海烟凝”为全诗写景之精髓，亦是最具代表性的名句。临别之际，近处林间飞鸟归巢，一片静谧；远方友人归途，海烟凝聚，朦胧悠远。“息”字写近景之静，“凝”字写远景之茫，一近一远，一实一虚。这静与茫的对照，不着一个“愁”字，而离情自现，画面层次丰富，意境苍茫辽阔。

颈联“风土乡情接，云山客念凭”由景入情，转入对友人归后的心理揣度。熟悉的江南风土将抚慰心灵，而此刻的客居之念只能寄托于渺渺云山。这一联由实入虚，情感细腻深沉，将送别后的牵挂与对友人归隐生活的想象融为一体。

尾联“圣朝岩穴选，应待鹤书征”笔锋陡转，由送别转为鼓励。诗人言圣明朝廷正从山林岩穴中选拔贤才，友人这般高士迟早会收到征召的鹤书。这不仅是对友人才德的肯定，更是对当朝求贤若渴的颂扬。结句昂扬向上，一扫送别诗常见的凄凄切切，体现了张九龄作为宰相诗人特有的气象与胸襟。