tōng通huà化mén门wài外sòng送bié别

现代文翻译

多次离别让容颜改变，长久的愁绪让心意变得微弱

道义将私人情感隔断，情谊却随着故人而归去

微薄的官职没有赏赐之时，辛劳的人生充满世事机巧

离别的魂灵在今夜的梦中，先绕着旧日的山林飞翔

词语注释

文学赏析

张九龄这首送别诗，以克制的情感表达见长，体现了盛唐士人特有的理性与深情并存的风格。

开篇“屡别容华改，长愁意绪微”，诗人直陈离别之频繁与岁月之流逝。“屡别”二字，暗示诗人并非初次送别，而是历经沧桑后的再次离别。容颜因离别而改变，愁绪因长久陪伴而微弱——这种“微”并非愁绪消失，而是被时间打磨得深沉内敛。张九龄善于用反常合道的笔法，“意绪微”三字，将深沉的情感以淡笔出之，反而更显其重。

紧接着，“义将私爱隔，情与故人归”是全诗最见功力之处。“义”与“私爱”形成张力——仕途责任与个人情感在此冲突。诗人说“义”将私爱隔断，但“情”却随故人而归。这里的“归”字用得极妙，既指故人归去，也暗含情感归宿之意。张九龄以理性驾驭情感，不直言悲痛，而说“义”与“情”的分野，体现了士大夫的克制与尊严。

视线转回自身，“薄宦无时赏，劳生有事机”转入对自身处境的感慨。“薄宦”是张九龄一贯的自我定位，他一生仕途坎坷，虽官至宰相，却常怀忧惧。“无时赏”三字，道出仕途的无奈；“有事机”则暗示官场险恶，不得不时时谨慎。这一联看似平淡，实则蕴含着诗人对人生的深刻体悟。

尾联“离魂今夕梦，先绕旧林飞”以梦结情。“离魂”二字，既指离别之愁魂，也暗含魂魄相随之意。诗人说自己的离魂在今夜的梦中，已经先于身体绕着旧日的山林飞翔。“先绕”二字，写出情感的急切与无奈——身不能至，魂已先飞。“旧林”指故乡或隐居之地，与前面的“薄宦”“劳生”形成对照，暗示诗人对自由生活的向往。

全诗情感层层递进，从“屡别”到“长愁”，从“义隔”到“情归”，从“薄宦”到“离魂”，结构严谨。张九龄以理性节制情感，以淡笔写深情，体现了盛唐诗歌“温柔敦厚”的美学特征。