sòng送wéi韦chéng城lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

送友人前往韦城担任县尉，在离亭西边等候着春光

野花眼看就要凋谢殆尽，林间的鸟鸣却依旧清新悦耳

在青门路上饮下送别的酒，友人的车驾即将渡过白马津

彼此相知就不分远近，纵然万里之遥也如邻居一般

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，起笔平实而收束高远，最见盛唐送别诗的气度。首联“送客南昌尉，离亭西候春”点明事由与时节——李少府赴任韦城，张九龄在离亭送别，正值春光将暮。一个“候”字用得极妙，仿佛诗人不是在被动地送别，而是在主动地等候春天，等候友人启程的时辰，静穆中透着深情。

颔联“野花看欲尽，林鸟听犹新”是全诗写景最精警的一联。春将尽，野花眼看就要凋谢殆尽，但林间的鸟鸣却依旧清新悦耳。这里有一个微妙的对照：视觉上是“欲尽”的衰飒，听觉上却是“犹新”的生机。诗人没有落入伤春的俗套，而是通过视听的错位，写出了一种对友人的期许——纵然春光将逝，新生命依然在生长。这一联对仗工稳而不板滞，“看”与“听”、“欲尽”与“犹新”，词性相对，意脉流转，堪称全诗最耐咀嚼之处。

颈联“别酒青门路，归轩白马津”转入送别场景。青门路是送行之所，白马津是友人将渡之渡口，两地一近一远，空间跨度拉开，暗示友人此去行程之远。别酒已饮，车驾将发，画面从离亭推至渡口，视野开阔。

尾联“相知无远近，万里尚为邻”是全诗的诗眼，也是唐代送别诗中最为豁达的论调之一。王勃有“海内存知己，天涯若比邻”，张九龄此句与之遥相呼应，却更添一层哲理意味：真正的相知，不受地理距离的约束。万里之遥，在知己眼中不过是比邻而已。这一联将全诗从具体的送别场景中提升出来，超越了个人离愁，展现出盛唐士人开阔的精神境界。全诗由实入虚，由景及情，由情入理，层层递进，是张九龄五律中的佳作。