sòng送sū苏zhǔ主bù簿fù赴yǎn偃shī师

现代文翻译

我与文坛雄才告别，为何你却要回去做县吏

贤者安于低微职位，鸷鸟却想低飞

激励节操而轻视高官，调动官职只为侍奉父母

羡慕你尽孝的行乐之处，从此可以拜见双亲

词语注释

文学赏析

张九龄此诗题为送人，实则处处在写一种士人处世的困境与选择。首联“我与文雄别，胡然邑吏归”开篇即设疑——苏主簿本是文坛雄才，为何却要回去做一个小小的县吏？这个“胡然”二字，既是诗人的不解，也是世人对怀才不遇者的普遍惋惜。颔联“贤人安下位，鸷鸟欲卑飞”是全诗最见功力的对仗，也是最具张力的隐喻。将贤者比作鸷鸟，本应搏击长空，却不得不“卑飞”于低空——这个“欲”字极苦，不是不想高飞，而是时势所迫、不得不屈。鸷鸟低飞之态，写尽了才士沉沦下僚的无奈与隐忍。颈联“激节轻华冕，移官徇彩衣”笔锋一转，从惋惜转为理解：苏主簿并非不能求取高官，而是主动轻视华冕、为了侍奉双亲才接受这小小官职。“轻”字见其高洁，“徇”字见其孝诚，一轻一徇之间，人格立住。尾联“羡君行乐处，从此拜庭闱”以羡语作结，看似豁达，实则暗含更深一层的身世之感——诗人自己宦海沉浮，未必能如苏主簿这般全了孝道。全诗由疑而叹，由叹而敬，由敬而羡，层层递进，情感真挚而不滥情，是张九龄送别诗中的佳作。