sòng送guǎng广zhōu州zhōu周pàn判guān官

现代文翻译

海边的郡治雄伟地坐落在蛮荒之地，渡口的亭台壮丽的越王台相映成辉

城墙的角落与百雉高墙相互映照，水湾曲折处万家灯火次第开启

街巷中的桄榔树高高耸出，时时有翡翠鸟飞来飞去

观察风俗民情尚且未尽兴致，不知何时才能使车归来

词语注释

文学赏析

张九龄此诗以雄健笔力描绘广州风物，在送别诗中别开生面。首联"海郡雄蛮落，津亭壮越台"起笔便气象宏大——"雄""壮"二字如双峰并峙，将广州作为边海重镇的威势扑面而来。这里不是江南烟雨，而是蛮荒之地却建有巍峨台阁，一种开拓者的豪情跃然纸上。

颔联"城隅百雉映，水曲万家开"转而铺展城市全景：城墙连绵与江水曲折相映，万家灯火沿水而开。这一联的精妙在于空间转换——从城隅到水曲，从高到低，从人工建筑到自然水系，构成一幅立体的岭南画卷。"映""开"二字动词选择精准，既有光影交错之美，又有生机勃发之势。

颈联"里树桄榔出，时禽翡翠来"聚焦市井细节。桄榔树高耸于街巷之上，翡翠鸟时现于林间——这是岭南特有的风物，既写实景，又暗含对友人赴任之地物产丰饶的赞叹。"出""来"二字赋予静态景物以动态生机，仿佛整座城市都在呼吸。

尾联"观风犹未尽，早晚使车回"收束于送别主题。诗人言友人观察风俗尚未尽兴，何时才能使车归来？表面是期待友人早日回朝，深层却是对岭南风物的留恋与对友人才能的肯定。全诗由宏大到细微，由景入情，层层递进，在盛唐送别诗中属上乘之作。