jùn郡jiāng江nán南shàng上bié别sūn孙shì侍yù御

现代文翻译

云嶂重重直至天涯尽头，川途迢迢穷尽于海县之外

何必说此地偏僻荒远，忽然能与故人相逢

身负郡守的仪仗弩，情系御史的骢马

王命行程不容停留，离思却追逐着秋风远去

词语注释

文学赏析

开元年间，张九龄出任洪州都督，沿赣江上游赴任途中与故人孙侍御相遇，旋即又别。全诗以“别”为眼，却从“遇”写起，笔法曲折，情感层层递进。

首联“云嶂天涯尽，川途海县穷”，开篇铺开一幅苍茫辽阔的山水长卷。云嶂重重直至天涯尽头，川途迢迢穷尽于海县之外。这两个“尽”与“穷”，既写地理之遥远，更暗含仕途之艰险、前途之渺茫。张九龄以简净笔触勾勒出赣江上游的险峻与荒远，为后文的离别奠定沉郁基调。

颔联“何言此地僻，忽与故人同”，笔锋由景入情。世人皆言此地偏僻荒远，但今日能与故人相逢，又何必在意这僻远？一个“忽”字，写出相遇之意外，透出诗人内心的欣慰与惊喜。此联是全诗的情感转折点——前联的苍茫孤寂，因这一场偶遇而有了温度。

颈联“身负邦君弩，情纡御史骢”，对仗工整，身份自陈。“身负”与“情纡”相对，一外一内，一实一虚。诗人身负郡守之责，心却系于故人之情；邦君之弩象征公务之重，御史之骢代表友谊之深。此处“侍御”指孙侍御，即诗中的故人，时任侍御史，而非张九龄本人。两句将官身与私情、责任与情谊交织在一起，写出了士大夫在公务与友情之间的两难处境。

尾联“王程不我驻，离思逐秋风”，是全诗最精彩的收束。王命在身，行程匆匆，不容停留；离愁别绪，却如秋风般无边无际，追逐着远去的故人。一个“逐”字，将无形的离思化为有形的追随，既写出了别后的怅惘，也写出了情谊的绵长。秋风萧瑟，离思无尽，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由遇写别，层层推进。首联之苍茫，颔联之欣慰，颈联之两难，尾联之怅惘，情感脉络清晰可辨。张九龄以简净之笔，写出深沉之情，不愧为盛唐名相的手笔。