jiāng江shàng上shǐ使fēng风chéng呈péi裴xuān宣zhōu州yào耀qīng卿

现代文翻译

江路与天际相连，风帆浩渺无边

远处的树林在波浪中忽隐忽现，孤舟上的鸟儿结伴翩飞

常爱千钧重任，深思万事皆应抛弃

报效国家并非为了苟且求禄，只是像贾人逐利一样顺应自然流向

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元二十五年（737年），时作者正由宰相外放为荆州长史。开篇“江路与天连，风帆何淼然”以阔大视野起笔，江路直通天际，风帆浩渺无际，这种空间上的无垠感，恰与诗人政治失意后的苍茫心境相映照。

颔联“遥林浪出没，孤舫鸟联翩”中，“出没”二字既写江浪起伏不定，亦暗喻仕途险恶；“孤舫”与“鸟联翩”形成对照——群鸟结伴，诗人独舟，此“孤”非自怜，而是清醒的独立姿态。在随波逐流者众的语境下，能保持孤舟独往者实属罕见。

颈联“常爱千钧重，深思万事捐”转入议论，却无枯燥之感。“千钧重”喻责任之重，亦指政治压力；“万事捐”则是决绝的放下。两句看似矛盾，实则统一于诗人的人格：他爱的是道义之重，而非禄位之重。这种选择，在盛唐士大夫中并不多见。

尾联“报恩非徇禄，还逐贾人船”点明主旨。张九龄明确表示，离开朝廷并非为了苟且求禄，而是像贾人逐利一样顺应自然流向。“贾人船”意象精妙——商人逐利是本能，诗人归隐亦是本能，两者皆出于自然，而非矫饰。这种自我定位，既保持了士大夫的尊严，又承认了现实的无奈。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。张九龄以简淡之笔写深沉之思，不事雕琢而自有风骨，正是其“曲江体”的典型风格。