xī溪xíng行jì寄wàng王zhèn震

现代文翻译

山间的雾气在早晨显得格外清爽，溪水在日光下日渐清澈。

高远的情怀在何处才能惬意？我撑着闲适的船桨，正行于这溪中。

丛丛的桂林仿佛在岸边等待，一群群沙鸥在水面上热情相迎。

徒然这景致完全符合我的心愿，但这幽静独处，又有谁可倾诉情怀？

词语注释

文学赏析

张九龄是盛唐名相，其诗风清澹深远，此诗正是其山水寄怀的代表作。诗题“溪行寄王震”，点明了写作场景与对象——诗人在溪上泛舟，将此行所感寄给友人王震。

首联“山气朝来爽，溪流日向清”，开篇即铺陈出一幅清朗的山溪晨景图。诗人用“爽”与“清”二字，不仅写出了山间空气的清新与溪水的澄澈，更奠定了全诗清幽脱俗的基调。晨光中的山岚雾气，随着日头的升高而愈发清爽，溪水流淌，日渐清澈，这不仅是写景，更是诗人内心澄明的外化。

颔联“远心何处惬，闲棹此中行”，笔锋转入内心。诗人怀有“远心”，即高远脱俗的情怀，但在尘世中何处能得惬意？唯有此刻，撑着闲适的船桨，行于这清幽的溪流之中，才稍慰平生。这里的“闲”字极妙，既是动作上的悠闲，也是心境上的闲适，与首联的清景相得益彰。

颈联“丛桂林间待，群鸥水上迎”，运用拟人手法，赋予自然以深情。丛丛桂林仿佛在岸边等待诗人的到来，一群群沙鸥在水面上热情相迎。这一联写得灵动活泼，山花烂漫，鸥鸟翻飞，画面感极强。诗人以“待”和“迎”二字，将物我关系处理得极为亲密，仿佛大自然也在欢迎这位高士，体现了诗人对自然的热爱与融入。

尾联“徒然适我愿，幽独为谁情”，则是全诗情感的升华与转折。虽然这溪行的景致完全符合我的心愿，让我感到适意，但在这幽静独处之中，又有谁可以分享这份情怀呢？“徒然”二字，道出了诗人内心的淡淡孤寂。这种孤寂并非痛苦，而是一种高洁的自守，同时也暗含了对友人王震的深切思念——若有知己相伴，共赏此景，该是何等快事。整首诗由景入情，由情及人，清丽自然，情深意长，展现了张九龄诗歌一贯的雅正风格。