shǐ使hái还xiāng湘shuǐ水

现代文翻译

归去的船只仿佛驶向何方，正值楚江水面平缓开阔

傍晚停泊在烟雾笼罩的村落歇宿，清晨沿着长满树木的江岸前行

外出任职已经满了一年，如今得以归去，心情十分畅快

故乡的郊野还有千里之遥，极目远眺只见夏日云气升腾

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，时诗人罢相或外放后归乡途中。全诗以“归”字为眼，层层铺展，将行旅之劳与思乡之情交织于江南水乡的烟波之中。

首联“归舟宛何处，正值楚江平”，起笔便设一问。舟行何处？诗人并未直接作答，而是以“正值楚江平”五字勾勒出一幅浩渺平静的江景。楚江水位平缓，舟行稳当，这本是顺境，但“宛何处”三字却透出一种迷惘——身在舟中，心向故乡，地理上的距离感在平静的江面上被无限放大。平江之景，反衬出归心之切。

颔联“夕逗烟村宿，朝缘浦树行”是全诗写景最工致的一联。夕阳西下，停泊于烟雾笼罩的村落；清晨时分，沿着长满浦树的岸边前行。“逗”字用得极轻，写出了旅途的从容与短暂停留；“缘”字则写出了行进的轨迹。朝暮之间，烟村浦树，画面由朦胧转为清晰，又由清晰归于朦胧，色彩淡雅。这一联不仅对仗工整，更以时间的流转暗示了行程的漫长，为后文的情感爆发蓄势。

颈联“于役已弥岁，言旋今惬情”由景入情，直抒胸臆。诗人指出，此次外出任职已逾一年，如今终于踏上归途，心情怎能不畅快？“惬情”二字看似平淡，实则包含了长期羁旅后的疲惫释放。然而，这种“惬”并非狂喜，而是一种历经奔波后的欣慰与平静。

尾联“乡郊尚千里，流目夏云生”笔锋一转，由内心的“惬”回到现实的“远”。虽然身在归途，但故乡仍隔着千里之遥。诗人极目远眺，只见夏日云层涌动，无边无际。这“夏云生”既是眼前实景，也是心中愁绪的具象化——云气弥漫，遮断了望乡的眼，也暗示了归期的渺茫。全诗以景结情，余韵悠长，将归乡心切与路途遥远之间的矛盾，化为一片苍茫的夏云。