chū初fā发dào道zhōng中jì寄yuǎn远

现代文翻译

日夜兼程，故乡的山峦越来越远，秋风又吹到了这个时候

往日只听说胡马思念北风，如今亲耳听到楚地的猿啼令人悲伤

思念离别之苦从早到晚折磨着我，渴望归乡却觉得岁月漫长难熬

远大的抱负徒然在心中不息地燃烧，常常担忧头发已如丝线般斑白

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元年间，彼时他正由长安南下或在外任官，途中思念故乡与亲人，遂作此诗寄远。全诗情感沉郁顿挫，既有羁旅之愁，亦有仕途之叹，更含岁月流逝之惧，层次丰富，感人至深。

首联“日夜乡山远，秋风复此时”开篇即点出时空的双重压迫。“日夜”二字极言时间之久、行程之远，而“乡山远”则直陈空间之阻隔。秋风萧瑟，本是古人最容易触发乡愁的季节，一个“复”字，暗示诗人并非第一次在秋风中漂泊，这种年复一年的孤独感，使愁绪更加深沉。

颔联“旧闻胡马思，今听楚猿悲”运用典故与实景相结合的手法。“胡马思”化用《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”之意，象征对故土的眷恋；“楚猿悲”则写眼前实景，三峡猿啼本就凄厉，更添悲凉。一“旧闻”一“今听”，将历史典故与当下感受交织，使个人情感具有了更广阔的文化底蕴。

颈联“念别朝昏苦，怀归岁月迟”直抒胸臆，写离别之苦与归期之难。“朝昏”指早晚，极言时间之长；“岁月迟”则写出归期渺茫的无奈。这两句对仗工整，情感真挚，是全诗最动人的部分。

尾联“壮图空不息，常恐发如丝”转为对人生理想的反思。“壮图”指远大的抱负，“空不息”写出诗人虽怀抱理想却难以实现的苦闷。最后以“发如丝”作结，既写实——白发渐生，又象征——壮志难酬的焦虑。这一联将个人命运与时代背景相结合，使全诗意境更为深远。