chū初rù入xiāng湘zhōng中yǒu有xǐ喜

现代文翻译

骑着马走遍郢地道路，乘船驶入湘江水流。

看鸟儿只贪恋飞得快，听猿声也停止了忧愁。

两岸枫叶红得像屏障，几处橘子洲头点缀江心。

回想从前的心意，反倒怀疑是在梦中遨游。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元二十四年（736年）左右，当时他正由贬所北归，途经湖北、湖南一带。诗题“初入湘中有喜”，一个“喜”字奠定了全诗基调，但细读之下，这“喜”并非狂喜，而是一种历经贬谪风波后，终于脱离险恶政治环境、重返故土的释然与轻快。

首联“征鞍穷郢路，归棹入湘流”以工整的对仗开篇。“征鞍”代指陆路奔波，“归棹”代指水路行舟，一陆一水，写出了旅途的辗转。郢路已“穷”，意味着漫长的贬谪生涯终于走到尽头；湘流“入”怀，则暗示着诗人正顺着水流奔向心中的归宿。这里的“穷”与“入”二字，精准地捕捉到了行程转换的瞬间，也隐喻着人生境遇的转折。

颔联“望鸟唯贪疾，闻猿亦罢愁”是全诗最精彩之笔。古人云“猿鸣三声泪沾裳”，猿啼本是愁绪的象征，但此刻诗人听到猿声，愁绪竟消散了。为何？因为心境已变。诗人抬头看鸟，只羡慕它们飞得飞快——这“唯贪疾”三字，看似写鸟，实则写人：诗人渴望像飞鸟一样迅速逃离过去的阴影，奔向自由。猿声不再刺耳，反而成了旅途的背景音，这种感官体验的转变，深刻揭示了诗人内心从压抑到舒展的过程。

颈联“两边枫作岸，数处橘为洲”转而写景。湘江两岸，枫叶如火，橘子洲头，丹实累累。这一联色彩明丽，枫红橘黄，构成了一幅温暖而富饶的江南秋景图。这不仅是眼前景，更是心中景——诗人对故乡风物的亲切感，通过“枫”与“橘”这两个极具地域特色的意象自然流露。

尾联“却记从来意，翻疑梦里游”收束全篇。诗人回想自己最初的志向与情怀，竟恍惚间怀疑这一切是否发生在梦中。这里的“梦里游”并非虚幻，而是一种不真实感——贬谪的苦难太漫长，而归途的喜悦太突然，以至于诗人不敢确信这是现实。这种“疑梦”的心理，恰恰反衬出他此刻内心的珍重与珍惜。

整首诗语言清丽，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却处处透着诗人历经沧桑后的平和与喜悦，堪称张九龄五律中的佳作。