jiāng江shàng上

现代文翻译

长长的树林多么缭绕曲折，远处的江水又悠悠流淌。

终日伫立却仍不见所思之人，心中怎能不充满忧愁？

回忆当初与亲人挚友分别，如今奔波只为报答君王的恩遇。

满腔感激之情只能徒然如此，美好的时光却已多次流逝殆尽。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，作于贬谪期间，全篇以江上景起兴，层层递进，将羁旅之愁与忠君之思交织在一起，读来沉郁顿挫。

首联“长林何缭绕，远水复悠悠”，起笔便铺开一幅苍茫江景图。“何缭绕”与“复悠悠”，两个叠词连用，不仅写出了林木的幽深曲折、江水的绵长无尽，更在音韵上营造出一种回环往复、绵延不绝的愁绪。景语即情语，这缭绕的长林与悠悠的远水，正是诗人心中剪不断、理还乱的愁思的外化。

颔联“尽日馀无见，为心那不愁”，由景入情，直抒胸臆。终日伫立江边，极目远眺，却仍不见所思之人（或指君王，或指亲友），心中怎能不忧愁？“那不愁”三字，以反问语气强化了愁绪之深重，令人动容。

颈联“忆将亲爱别，行为主恩酬”，笔锋一转，由眼前的愁绪回溯过往，点明愁之根源。昔日与亲人挚友离别，今日奔波劳碌，只为报答君王的恩遇。这一联揭示了诗人内心深处的矛盾：既眷恋亲情，又忠于君国。这种“忠孝难两全”的困境，正是唐代士大夫常见的精神苦闷，也是张九龄作为贤相被贬后复杂心境的真实写照。

尾联“感激空如此，芳时屡已遒”，收束全篇，感慨万千。“感激”二字，并非现代汉语中的感谢，而是指内心激愤、感慨。“空如此”，言自己虽有报国之志、酬恩之心，却只能徒然如此，无处施展，暗含对被贬谪、被疏远的无奈与愤懑。“芳时屡已遒”，感叹美好的时光（青春、机遇）已多次流逝殆尽。一个“空”字，一个“屡”字，道尽了诗人年华老去、壮志未酬的悲凉。

全诗结构严谨，由景及情，由情及事，由事及感，脉络清晰。语言质朴自然，不事雕琢，却情真意切，感人至深。体现了张九龄诗歌“清淡中见深沉”的艺术特色。