zì自péng彭lǐ蠡hú湖chū初rù入jiāng江

现代文翻译

江上的山峦格外空旷开阔，云烟到处飘浮

飞上来的群鸟喧闹不止，远去的只有一叶孤舟

处境孤寂有谁来看顾，道路漫长落日也自生愁

更将心事问那身影，既已出使还有什么可求

词语注释

文学赏析

此诗作于张九龄出使江西途中，自彭蠡湖初入长江之时。首联以"江岫殊空阔"起笔，一个"殊"字道出诗人初见大江时的震撼——鄱阳湖水天相接，远山如黛，云烟浮动，视野骤然开阔。然而这开阔并非令人欣然，反而衬出个体的渺小与孤独。

颔联是全诗最精彩的两句："上来群噪鸟，中去独行舟"。群鸟喧噪，反衬孤舟独行——鸟尚成群，人却独往。一个"噪"字写尽世俗的热闹，一个"独"字点破诗人的处境。上下对举，动静相生，画面感极强。清代沈德潜评张九龄诗"兴象深微"，此联正是典型：不直言孤独，而孤独自见。

颈联转入内心："牢落谁相顾，逶迤日自愁"。诗人自比羁旅之人，四顾茫然，无人顾盼。而"逶迤"二字既写道路长远，亦写愁绪绵延。落日西沉，时光流逝，而使命在身，不得归去——这愁不是儿女情长，而是士大夫的责任之重与个人境遇之困的交织。

尾联"更将心问影，于役复何求"用陶渊明《形影神》典故，以心问影，自我诘难：既已奉命出使，还求什么呢？表面是自我宽慰，实则藏着无奈。张九龄此时正处政治生涯的上升期，此次出使既是信任也是考验，他不能言苦，只能以理自遣。这种克制，正是盛唐士人的风范。