hú湖kǒu口wàng望lú庐shān山pù瀑bù布quán泉

现代文翻译

万丈高的瀑布飞泻而下，迢迢水雾半染着紫色的云气

奔流飞溅的水流穿过杂乱的树木，洒落而出于重重云霭之外

阳光照射下瀑布如同彩虹般绚丽，天气晴朗时能听到如风雨般的轰鸣声

灵秀的庐山有着诸多秀美的景色，天空与水汽共同蒸腾着朦胧的云气

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，以气象宏大著称，被誉为咏庐山瀑布的佳作之一。首联“万丈洪泉落，迢迢半紫氛”起笔不凡，直接以“万丈”极言瀑布之高，以“迢迢”状其长远，两者结合，营造出一种从天而降的磅礴气势。“半紫氛”三字尤为精妙，既写出了瀑布高悬于山间云雾缭绕的实景，又赋予其一种神秘、仙气的色彩，仿佛这泉水并非凡间之物，而是来自仙境。颔联“奔飞流杂树，洒落出重云”进一步描绘瀑布的动态美。瀑布从高处奔流而下，穿过杂乱的树木，最终从重重云霭中洒落而出。这里的“奔飞”与“洒落”两个动词，生动地表现了瀑布的迅疾与轻盈，形成鲜明的对比。颈联“日照虹蜺似，天清风雨闻”转入对瀑布光影与声音的描写。阳光照射在瀑布上，水雾折射出彩虹般的光芒，如同虹蜺一般绚丽；而瀑布轰鸣的声音，在晴朗的天空下显得格外清晰，仿佛风雨之声。这一联从视觉和听觉两个角度，全方位地展现了瀑布的壮美。尾联“灵山多秀色，空水共氤氲”则是对全诗的总结。庐山本为灵山，瀑布更是其秀色的代表。水汽蒸腾，与天空融为一体，形成一种朦胧而壮丽的景象。“共氤氲”三字，既写出了水汽的弥漫，也暗示了诗人对大自然鬼斧神工的赞叹。整首诗结构严谨，由远及近，由整体到局部，再由局部回到整体，层次分明。语言雄浑豪放，又不失细腻精致，充分体现了张九龄作为唐代名相的胸襟与气度。此诗虽为五言律诗，但气势开阔，读来令人心胸开阔，仿佛置身于庐山瀑布之下，感受大自然的震撼与壮美。